1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,199 --> 00:01:10,635
Dia sedang memotret
di perbatasan.

4
00:01:11,506 --> 00:01:12,941
Wartawan?

5
00:01:12,942 --> 00:01:15,813
Tidak... Turis.

6
00:01:15,814 --> 00:01:17,206
Jaga itu.

7
00:01:17,207 --> 00:01:19,165
Silakan. Beri aku belas kasihan

8
00:01:19,166 --> 00:01:23,995
dan aku akan berdoa untuk itu
keberhasilan tujuan Anda.

9
00:01:25,694 --> 00:01:28,348
Hadirin sekalian,
apa yang akan Anda saksikan

10
00:01:28,349 --> 00:01:31,002
adalah evolusi selanjutnya
dalam keterlibatan militer.

11
00:01:31,003 --> 00:01:34,484
Sebuah mesin yang beroperasi
dengan presisi bedah.

12
00:01:34,485 --> 00:01:35,877
Dan di dunia
dimana setiap tindakan

13
00:01:35,878 --> 00:01:37,487
berada di bawah mikroskop media,

14
00:01:37,488 --> 00:01:39,837
teknologi ini
akan mengizinkan bangsa kita

15
00:01:39,838 --> 00:01:43,406
dan sekutunya adalah sarananya
untuk bertindak cepat dan tegas

16
00:01:43,407 --> 00:01:45,495
dan tanpa momok
pukulan balik politik.

17
00:01:46,932 --> 00:01:49,412
Nyonya Sekretaris,
senang kamu bisa bergabung dengan kami.

18
00:01:49,413 --> 00:01:51,327
Maukah Anda menjelaskannya kepada saya
mengapa Anda memimpin

19
00:01:51,328 --> 00:01:53,677
operasi militer gabungan
tanpa persetujuanku?

20
00:01:53,678 --> 00:01:55,636
Saya menghargai
sepertinya begitu, Shelly,

21
00:01:55,637 --> 00:01:57,899
tapi kami di sini dengan ketat
sebagai dukungan teknis.

22
00:01:57,900 --> 00:02:00,293
Misi sedang dijalankan
oleh intelijen Saudi.

23
00:02:00,294 --> 00:02:02,382
Kami hanya meminjamkan
aset tersebut.

24
00:02:02,383 --> 00:02:04,863
Apa yang kamu bicarakan?
Aset apa?

25
00:02:35,416 --> 00:02:36,591
Mata terangkat.

26
00:03:31,559 --> 00:03:33,168
Anda menembak saya - kita berdua mati!

27
00:03:33,169 --> 00:03:35,126
Naveen Tripathi. Dimana dia?

28
00:03:35,127 --> 00:03:38,305
Dia di sini.
Aku bisa membawamu menemuinya.

29
00:04:00,718 --> 00:04:02,545
Apa yang baru saja kamu lihat
bukan hanya ujian

30
00:04:02,546 --> 00:04:04,155
kehebatan teknologi kita

31
00:04:04,156 --> 00:04:05,983
tapi pesan yang jelas
kepada musuh kita.

32
00:04:05,984 --> 00:04:09,204
Jika abad ke-21 menginginkannya
perlombaan senjata lainnya,

33
00:04:09,205 --> 00:04:11,424
sebaiknya kamu percaya saja
kami berniat memenangkannya.

34
00:04:14,166 --> 00:04:15,428
Apa itu tadi?

35
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
Dia baru saja menembak Tripathi.

36
00:04:19,346 --> 00:04:21,129
- Seseorang hubungi dia di komunikasi.
- Dia tidak merespon.

37
00:04:21,130 --> 00:04:23,218
Apa yang sedang terjadi,
Sattler? Apakah kita sedang diretas?

38
00:04:23,219 --> 00:04:25,046
Semuanya, tetap tenang! Oke?

39
00:04:25,047 --> 00:04:26,482
Salah satu dari kalian, matikan ini.

40
00:04:26,483 --> 00:04:27,701
Kami tidak bisa. Kami tidak memiliki kendali.

41
00:04:27,702 --> 00:04:29,225
Lalu siapa yang melakukannya?

42
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
Yesus.

43
00:04:34,448 --> 00:04:35,752
Anda melanggar

44
00:04:35,753 --> 00:04:37,014
pesananmu, Amelia.

45
00:04:37,015 --> 00:04:38,800
Konfirmasikan tujuan Anda.

46
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Tapi itu akan merusak
kejutannya.

47
00:04:50,986 --> 00:04:52,595
Sebelum kita mulai,

48
00:04:52,596 --> 00:04:54,771
Saya ingin kamu mengetahuinya
tidak ada yang kamu katakan di sini

49
00:04:54,772 --> 00:04:56,599
akan menjemput bibimu
dalam masalah apa pun.

50
00:04:56,600 --> 00:04:59,515
Saya tidak lagi di sini
atas perintah pengadilan.

51
00:04:59,516 --> 00:05:02,953
Saya hanya ingin check-in
dan lihat bagaimana kabarmu,

52
00:05:02,954 --> 00:05:05,042
diberikan segalanya
itu terjadi.

53
00:05:05,043 --> 00:05:06,697
Maksudku...

54
00:05:09,004 --> 00:05:11,222
Saya kira itu bisa saja terjadi
jauh lebih buruk.

55
00:05:11,223 --> 00:05:13,094
Peluncuran langsung untuk mainan baru

56
00:05:13,095 --> 00:05:15,401
telah berpindah ke
amukan yang mematikan.

57
00:05:15,402 --> 00:05:17,141
Perancang mainan Gemma Forrester
muncul

58
00:05:17,142 --> 00:05:18,708
di Seattle
pengadilan negeri hari ini

59
00:05:18,709 --> 00:05:20,928
menghadapi tuduhan
bahaya yang sembrono.

60
00:05:20,929 --> 00:05:23,887
Banyak orang
salahkan Gemma atas apa yang dilakukan M3gan.

61
00:05:23,888 --> 00:05:26,542
Untuk waktu yang lama,
dia menyalahkan dirinya sendiri.

62
00:05:26,543 --> 00:05:29,023
Tapi semakin dia tampil di TV
untuk membicarakan apa yang terjadi,

63
00:05:29,024 --> 00:05:30,894
semakin dia menyadarinya
dia punya kesempatan

64
00:05:30,895 --> 00:05:32,548
untuk mengubahnya menjadi
sesuatu yang positif.

65
00:05:32,549 --> 00:05:34,724
Ini tentang dunia yang sedang krisis.

66
00:05:34,725 --> 00:05:37,161
Mengalihdayakan tugas orang tua kita
ke perangkat,

67
00:05:37,162 --> 00:05:38,728
membajak pikiran anak-anak kita

68
00:05:38,729 --> 00:05:40,904
dengan bermuatan elektronik
dopamin menyerang.

69
00:05:40,905 --> 00:05:43,864
Anda tidak akan memberi
kokain anak Anda.

70
00:05:43,865 --> 00:05:45,953
Mengapa Anda memberikannya
ponsel pintar?

71
00:05:47,825 --> 00:05:50,350
Dan itu
bagaimana dia bertemu Christian.

72
00:05:52,090 --> 00:05:54,048
- Hai. Gemma? Hai.
- Ya?

73
00:05:54,049 --> 00:05:56,659
Eh, Christian Bradley.

74
00:05:56,660 --> 00:05:58,487
Dia menjalankan sebuah yayasan
itu memperingatkan orang

75
00:05:58,488 --> 00:06:00,359
tentang bahaya AI.

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Mereka mencoba meyakinkan
politisi di sini

77
00:06:02,405 --> 00:06:04,493
dan di seluruh dunia
untuk membuat undang-undang yang lebih aman di sekitarnya

78
00:06:04,494 --> 00:06:07,279
sehingga apa yang terjadi dengan
M3gan tidak terjadi lagi.

79
00:06:09,804 --> 00:06:14,764
Gemma masih percaya
teknologi dapat digunakan untuk kebaikan.

80
00:06:14,765 --> 00:06:18,551
Hanya saja anak-anak tidak boleh menghabiskan uang
begitu banyak waktu di sekitarnya.

81
00:06:20,989 --> 00:06:23,947
Tapi dia selalu menyampaikan maksudnya
untuk menjelaskan alasannya.

82
00:06:23,948 --> 00:06:25,819
"Dan ternyata,
perusahaan itu

83
00:06:25,820 --> 00:06:28,648
"menggunakan Bagian 230
sebagai cara untuk menghindari hukum

84
00:06:28,649 --> 00:06:30,650
"dan memonetisasi perhatiannya
anak-anak

85
00:06:30,651 --> 00:06:32,695
tanpa mempedulikan
untuk kesehatan mental mereka."

86
00:06:32,696 --> 00:06:34,610
Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

87
00:06:34,611 --> 00:06:36,743
Saya pikir tidak menggunakan perangkat
membebaskanmu

88
00:06:36,744 --> 00:06:38,179
untuk mencoba hal lain.

89
00:06:44,491 --> 00:06:45,882
Membantu Anda mendapatkan teman baru.

90
00:06:47,015 --> 00:06:48,581
Terima kasih kepada ibumu yang bodoh,

91
00:06:48,582 --> 00:06:50,757
kami baru saja memiliki telepon kami
diambil dari kita.

92
00:06:50,758 --> 00:06:53,237
Sepertinya aku harus mencarinya
cara lain untuk menghibur diri sendiri.

93
00:06:53,238 --> 00:06:54,761
Dan tahukah Anda apa lagi?

94
00:06:54,762 --> 00:06:56,153
Anda tidak akan memilikinya
itu aneh,

95
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
boneka janky untuk melindungimu.

96
00:07:00,332 --> 00:07:02,029
Saya rasa Anda benar.

97
00:07:02,030 --> 00:07:04,031
Tapi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda,
Safir.

98
00:07:04,032 --> 00:07:05,467
Siapa yang melindungimu?

99
00:07:05,468 --> 00:07:07,817
Oh, jadi kamu pikir kamu tangguh?

100
00:07:10,386 --> 00:07:12,126
Aku mengirimmu ke aikido
karena itu

101
00:07:12,127 --> 00:07:14,694
bentuk yang paling tidak agresif
seni bela diri.

102
00:07:14,695 --> 00:07:16,043
Dan kami sudah bicara
tentang kelebihannya

103
00:07:16,044 --> 00:07:17,827
menggunakan Steven Seagal
sebagai panutan.

104
00:07:17,828 --> 00:07:19,568
Saya tidak mengatakannya
kita tidak mempunyai masalah,

105
00:07:19,569 --> 00:07:20,961
tapi yang penting

106
00:07:20,962 --> 00:07:23,354
apakah itu yang kita dapatkan
melalui mereka bersama-sama.

107
00:07:24,879 --> 00:07:27,228
Seperti yang kami katakan, kami akan melakukannya.

108
00:07:44,681 --> 00:07:46,465
Jadi, setelahnya
apa yang terjadi dengan M3gan,

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,032
tim kami mengalami sesuatu
dari pergeseran filosofis.

110
00:07:49,033 --> 00:07:51,121
Dan sementara Gemma
jelas telah menjadi

111
00:07:51,122 --> 00:07:52,819
suara yang kuat untuk regulasi,

112
00:07:52,820 --> 00:07:56,213
perusahaan kami masih sangat banyak
fokus pada inovasi

113
00:07:56,214 --> 00:07:59,347
tetapi dengan pandangan khusus terhadapnya
produk yang sadar sosial

114
00:07:59,348 --> 00:08:01,001
yang menggerakkan umat manusia
ke arah yang benar.

115
00:08:01,002 --> 00:08:04,308
Jadi, dengan mengingat hal itu,
Saya ingin mempersembahkannya kepada Anda

116
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
penemuan andalan kami.

117
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
Model Eksoskeletor 1.

118
00:08:12,927 --> 00:08:16,060
- Cole, ini Niles Keller.
- Aku tahu.

119
00:08:17,322 --> 00:08:19,019
Kamu ingin datang menyapa?

120
00:08:19,020 --> 00:08:21,151
Saya ingin datang dan menyapa. Ya.

121
00:08:21,152 --> 00:08:23,719
Bisakah kamu... Ya, Tess,
datang saja ke sini sebentar.

122
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
Permisi.

123
00:08:26,114 --> 00:08:27,810
Apa yang terjadi?

124
00:08:27,811 --> 00:08:29,464
Ini beku.
Saat Anda keluar, itu membeku.

125
00:08:29,465 --> 00:08:31,074
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.

126
00:08:31,075 --> 00:08:33,163
Oke. Hanya, eh...
Aku akan reboot.

127
00:08:33,164 --> 00:08:34,991
Tidak tidak tidak.
Tess, kamu tidak mengerti.

128
00:08:34,992 --> 00:08:37,646
- Aku harus ke kamar mandi.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

129
00:08:37,647 --> 00:08:39,300
- Keduanya.
- TIDAK!

130
00:08:39,301 --> 00:08:40,736
Kita sudah menyia-nyiakan waktunya
menunggu Gemma.

131
00:08:40,737 --> 00:08:41,781
Kita punya waktu sepuluh menit
untuk membalikkan keadaan ini.

132
00:08:43,740 --> 00:08:45,741
Kami tidak akan berhasil.

133
00:08:45,742 --> 00:08:47,221
Kami akan berhasil.

134
00:08:47,222 --> 00:08:49,049
Kenapa kamu tidak saja
mengambil jalan pintas?

135
00:08:49,050 --> 00:08:51,531
Karena saya tidak memerlukan algoritma
untuk memberitahuku cara mengemudi, oke?

136
00:08:56,057 --> 00:08:57,187
Oh. Wah.

137
00:08:57,188 --> 00:08:58,580
'Baik.

138
00:08:58,581 --> 00:09:01,104
Ini dia. Itu terasa lebih baik.

139
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
Jadi, aku berjalan mendekat,
seperti yang Anda lihat.

140
00:09:07,677 --> 00:09:09,765
Jadi, kita lihat setelannya
sebagai pengubah permainan nyata.

141
00:09:09,766 --> 00:09:11,941
Tidak hanya dalam membantu mereka
dengan fungsi terbatas

142
00:09:11,942 --> 00:09:14,117
tetapi juga dalam menyikapi
sindrom penggunaan berlebihan di tempat kerja

143
00:09:14,118 --> 00:09:17,599
untuk buruh, pekerja pabrik.

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,558
Benar. Selanjutnya
lima tahun, kata mereka

145
00:09:19,559 --> 00:09:21,298
setengah dari sektor industri
dalam bahaya

146
00:09:21,299 --> 00:09:22,996
kehilangan pekerjaan karena robot

147
00:09:22,997 --> 00:09:25,085
karena mesin
tidak pernah mengalami kelelahan.

148
00:09:25,086 --> 00:09:28,610
Namun bagaimana jika sama
bisa dikatakan untuk kita?

149
00:09:28,611 --> 00:09:33,180
Saat ini saya hanya menggunakan 20% saja.
fungsi otot tubuh saya.

150
00:09:33,181 --> 00:09:34,790
Dan jika itu terlalu berlebihan,

151
00:09:34,791 --> 00:09:39,012
baiklah, aku selalu bisa menerimanya
tidur siang sebentar.

152
00:09:39,013 --> 00:09:42,406
Jadi harapan kami adalah Anda tidak melakukannya
harus takut akan revolusi robot

153
00:09:42,407 --> 00:09:45,061
kapan kamu bisa bersaing dengannya.

154
00:09:45,062 --> 00:09:46,585
Kedengarannya seperti itu
tagline yang cukup bagus.

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,848
- Jadi, bagaimana cara kerjanya?
- Yah, eh,

156
00:09:48,849 --> 00:09:51,764
setelan itu memiliki internalnya sendiri
reseptor mioelektrik

157
00:09:51,765 --> 00:09:53,896
yang merespons
pada setiap kontraksi otot.

158
00:09:58,685 --> 00:10:00,511
Jadi maaf aku terlambat...

159
00:10:02,384 --> 00:10:04,428
Sudah kubilang kami membutuhkannya
untuk menguji stres sensor.

160
00:10:04,429 --> 00:10:05,865
Anda tahu apa
akan menjadi luar biasa?

161
00:10:05,866 --> 00:10:07,518
Jika Anda benar-benar pernah ke sini.

162
00:10:07,519 --> 00:10:09,346
Saya pikir dengan memiliki
laboratorium di rumahmu

163
00:10:09,347 --> 00:10:11,174
itu akan jauh lebih sulit
untuk datang terlambat,

164
00:10:11,175 --> 00:10:13,350
namun entah bagaimana Anda berhasil melakukannya.

165
00:10:13,351 --> 00:10:15,744
Cole benar. Maksudku,
Saya tidak ingin menghalangi

166
00:10:15,745 --> 00:10:17,398
dari pekerjaan yang Anda lakukan
di yayasan,

167
00:10:17,399 --> 00:10:19,748
tapi kenyataannya adalah
kamu diregangkan cukup kurus.

168
00:10:19,749 --> 00:10:22,185
Oke, bisakah kita tidak melakukan ini
tolong di depan keponakanku?

169
00:10:22,186 --> 00:10:24,840
Cady, menurutmu itu mungkin
kamu bisa berada di tempat lain?

170
00:10:24,841 --> 00:10:26,494
Ya, tapi kamu harus melakukannya
ayo lihat ini.

171
00:10:26,495 --> 00:10:28,975
- Menurutku kamu diretas.
- Apa?

172
00:10:31,892 --> 00:10:33,544
Ya Tuhan, dia benar.

173
00:10:33,545 --> 00:10:35,372
Ada perintah yang menyimpang
seluruh kode sumber.

174
00:10:35,373 --> 00:10:37,070
Kami bahkan belum go public
dengan ini.

175
00:10:37,071 --> 00:10:38,724
Maksudku, siapa yang mau
untuk melakukan itu?

176
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Tok-tok.

177
00:10:41,423 --> 00:10:42,945
Maafkan gangguan saya.

178
00:10:42,946 --> 00:10:45,034
- Astaga.
-Alton Appleton.

179
00:10:45,035 --> 00:10:46,688
Hai. Maaf.

180
00:10:46,689 --> 00:10:48,777
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

181
00:10:48,778 --> 00:10:51,650
Gemma, aku harap kamu tidak keberatan denganku
muncul tanpa pemberitahuan.

182
00:10:51,651 --> 00:10:54,783
Alton. Untuk apa kita berhutang
kesenangan tak terduga ini?

183
00:10:54,784 --> 00:10:56,263
Kedengarannya seperti itu
ada sedikit hambatan

184
00:10:56,264 --> 00:10:57,351
dengan demonstrasimu.

185
00:10:57,352 --> 00:10:59,005
Ya, kami diretas,

186
00:10:59,006 --> 00:11:01,442
tapi kamu tidak akan tahu
ada sesuatu tentang itu, kan?

187
00:11:01,443 --> 00:11:03,052
Gemma, kenapa laki-laki
kedudukan saya

188
00:11:03,053 --> 00:11:04,706
perlu menggunakan taktik seperti itu?

189
00:11:04,707 --> 00:11:06,360
Pertanyaan sebenarnya adalah:
Mengapa Anda menghubungi

190
00:11:06,361 --> 00:11:09,189
setiap filantrokapitalis
di dunia Barat

191
00:11:09,190 --> 00:11:11,408
untuk berinvestasi pada produk Anda
tapi aku?

192
00:11:11,409 --> 00:11:12,758
Saya pikir Anda bisa mengetahuinya.

193
00:11:12,759 --> 00:11:14,542
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?
- Hmm?

194
00:11:14,543 --> 00:11:17,153
Saya pikir Anda melihat saya seperti ini
miliarder yang berfungsi tinggi

195
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
dengan banyak gelar PhD
dan kamu terancam olehnya.

196
00:11:19,983 --> 00:11:23,246
Apa yang tidak Anda lihat adalah seorang laki-laki
yang tidak tahan melihatnya

197
00:11:23,247 --> 00:11:26,380
seseorang dengan bakatmu
kumuh di beberapa--

198
00:11:26,381 --> 00:11:28,599
permisi--
rumah retak yang diubah.

199
00:11:28,600 --> 00:11:29,949
Wow. Saya sangat menghargai
kekhawatiran Anda.

200
00:11:29,950 --> 00:11:31,298
Kami tidak mengambil
penawaran dari luar...

201
00:11:31,299 --> 00:11:32,734
Maaf, Gemma. Tunggu sebentar.

202
00:11:32,735 --> 00:11:34,954
Murray, kamu masih di Monaco?

203
00:11:34,955 --> 00:11:36,956
Sepertinya kamu belum tidur.

204
00:11:36,957 --> 00:11:39,915
Oh tidak. Oh tidak.

205
00:11:39,916 --> 00:11:41,874
Ya, aku pernah melihatnya.

206
00:11:41,875 --> 00:11:44,224
Uh, menurutku mereka juga begitu
dekat dengan desain Aston Martin.

207
00:11:44,225 --> 00:11:46,269
Tidak, saya sudah menampilkannya di layar sekarang.

208
00:11:46,270 --> 00:11:47,357
Uh, benci itu.

209
00:11:47,358 --> 00:11:48,837
Ini mengerikan.

210
00:11:48,838 --> 00:11:51,274
Saya baru saja memperbesar,
dan aku semakin membencinya.

211
00:11:51,275 --> 00:11:53,494
Uh, dengar, aku bersama seseorang.

212
00:11:53,495 --> 00:11:55,975
Tidak, tidak dengan cara itu.

213
00:11:55,976 --> 00:11:57,150
Meskipun...

214
00:11:57,151 --> 00:11:58,455
Saya baru saja mengirimi Anda foto.

215
00:11:58,456 --> 00:12:00,457
Kami akan membicarakannya
tepi trek, ya?

216
00:12:00,458 --> 00:12:02,416
Oke. Ta-ta. Pergi.

217
00:12:02,417 --> 00:12:04,548
Seperti yang saya katakan, kami sungguh
hargai kamu mampir.

218
00:12:04,549 --> 00:12:05,854
Dengar, aku tidak punya banyak waktu,

219
00:12:05,855 --> 00:12:07,247
jadi aku akan memotongnya
untuk mengejar.

220
00:12:07,248 --> 00:12:09,379
Perangkat apa pun yang diandalkan
pada sinyal otot

221
00:12:09,380 --> 00:12:10,816
akan mengalami latensi.

222
00:12:10,817 --> 00:12:12,556
Ini canggung.

223
00:12:12,557 --> 00:12:14,645
Untuk membawa ini ke tingkat berikutnya,
kamu akan membutuhkannya

224
00:12:14,646 --> 00:12:16,778
antarmuka otak langsung.

225
00:12:16,779 --> 00:12:18,780
Anda akan membutuhkannya
chip sarafku.

226
00:12:18,781 --> 00:12:20,826
Alton, kamu tahu
di mana saya berdiri dalam hal ini.

227
00:12:20,827 --> 00:12:22,653
Kami tidak akan menjadi seperti itu
bagian dari sebuah perusahaan

228
00:12:22,654 --> 00:12:24,177
yang mengubah manusia menjadi cyborg.

229
00:12:24,178 --> 00:12:26,875
Anda melakukan uji klinis
yang mengakibatkan

230
00:12:26,876 --> 00:12:29,617
30% dari subjek tes
sedang dirawat di rumah sakit.

231
00:12:29,618 --> 00:12:32,490
Yah, setidaknya aku tidak menggunakannya
keponakanku sendiri sebagai kelinci percobaan.

232
00:12:33,448 --> 00:12:34,753
Yang penting adalah

233
00:12:34,754 --> 00:12:36,755
sekarang kami memiliki produk
itu berhasil.

234
00:12:36,756 --> 00:12:38,321
Berdasarkan apa?

235
00:12:38,322 --> 00:12:40,149
Saya belum melihat satu pun
sepotong data yang ditampilkan

236
00:12:40,150 --> 00:12:42,021
itu melakukan apa pun selain
membantu Anda membuat panggilan telepon.

237
00:12:47,244 --> 00:12:48,679
Wah.

238
00:12:51,118 --> 00:12:53,772
Dengar, aku mengerti
reservasi Anda,

239
00:12:53,773 --> 00:12:55,686
tapi Anda bisa membelanjakannya
sisa hidupmu

240
00:12:55,687 --> 00:12:59,604
mencoba melawan masa depan
atau Anda dapat membantu kami membentuknya.

241
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
Saya harap Anda melakukan yang terakhir.

242
00:13:03,695 --> 00:13:05,479
Saya tidak tertarik.

243
00:13:05,480 --> 00:13:07,568
Nah, Anda mungkin ingin berdiskusi
itu dengan kolega Anda.

244
00:13:07,569 --> 00:13:10,658
Dengar, itu milik perusahaan kita
ulang tahun ke 25 besok.

245
00:13:10,659 --> 00:13:12,051
Kenapa kamu tidak melihat
tentang apa kita semua

246
00:13:12,052 --> 00:13:13,401
sebelum Anda membuat keputusan?

247
00:13:15,055 --> 00:13:16,577
Alton.

248
00:13:16,578 --> 00:13:19,928
Tidak ada yang menyangkal
kekuatan yang dimiliki teknologi ini,

249
00:13:19,929 --> 00:13:22,583
tetapi jika Anda memasang AI
di dalam otak manusia,

250
00:13:22,584 --> 00:13:24,455
itu tidak akan mengendarai senapan.

251
00:13:50,830 --> 00:13:52,047
Hai.

252
00:14:35,700 --> 00:14:36,918
Berita terkini malam ini.

253
00:14:36,919 --> 00:14:39,007
Alton Appleton mengambil
satu langkah untuk manusia

254
00:14:39,008 --> 00:14:42,315
dan satu lompatan besar
untuk harga saham perusahaannya.

255
00:14:42,316 --> 00:14:44,099
Juga malam ini,
Senat memberikan suara mendukung

256
00:14:44,100 --> 00:14:45,971
dari RUU regulasi AI,

257
00:14:45,972 --> 00:14:48,408
yang dipuji oleh presiden
sebagai kemenangan bipartisan,

258
00:14:48,409 --> 00:14:50,758
tapi apa maksudnya
untuk industri teknologi?

259
00:14:50,759 --> 00:14:52,368
Itu tidak berarti apa-apa.

260
00:14:52,369 --> 00:14:53,892
Mereka menerima lamaran kami,
dan mereka mensterilkannya.

261
00:14:53,893 --> 00:14:55,850
Tidak ada satupun
hukum yang dapat ditindaklanjuti di sini

262
00:14:55,851 --> 00:14:57,678
itu akan memaksa siapa pun
untuk berperilaku berbeda.

263
00:14:57,679 --> 00:15:00,507
Ketidaksabaran Anda dalam
proses politik sungguh menggemaskan.

264
00:15:00,508 --> 00:15:02,465
- Dengar, ganti
tidak datang dari Washington.

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,467
Itu datang ke Washington.

266
00:15:04,468 --> 00:15:07,166
Jika pertemuan ini dengan
Duta Besar Tiongkok berjalan dengan baik,

267
00:15:07,167 --> 00:15:09,168
mereka tidak punya pilihan
tapi untuk memperhatikan.

268
00:15:12,128 --> 00:15:13,607
Cady, apa yang kamu lakukan?

269
00:15:13,608 --> 00:15:15,435
Saya mencoba memperbarui
sistem operasi Elsie

270
00:15:15,436 --> 00:15:16,871
ke rumah pintar.

271
00:15:16,872 --> 00:15:18,568
Anda ingin tahu alasannya
itu tidak diperbarui?

272
00:15:18,569 --> 00:15:20,135
Karena Alton Appleton menginginkanmu
untuk membeli yang baru.

273
00:15:20,136 --> 00:15:21,702
Christian benar.
Dan juga, aku tidak membutuhkan Elsie

274
00:15:21,703 --> 00:15:23,748
- untuk membukakan laci untukku.
- Tentu saja, Gemma.

275
00:15:26,403 --> 00:15:28,274
Sebelum Anda bertanya,
itu bukan ideku.

276
00:15:28,275 --> 00:15:29,928
Itu datang bersama rumahnya.

277
00:15:29,929 --> 00:15:31,799
Saya hanya mencoba mencari tahu
bagaimana Anda mampu

278
00:15:31,800 --> 00:15:33,583
tempat seperti ini, mengingat itu
kami berdua bekerja untuk organisasi nirlaba.

279
00:15:33,584 --> 00:15:35,455
Ya, karena memang begitu
sangat murah.

280
00:15:35,456 --> 00:15:37,936
Saya pikir pemiliknya pasti begitu
menggunakannya untuk mencuci uang.

281
00:15:37,937 --> 00:15:40,112
Saya pikir pemiliknya
mungkin menyukaimu.

282
00:15:46,728 --> 00:15:48,990
Eh, Cady?

283
00:15:48,991 --> 00:15:51,297
Bagaimana, uh... bagaimana
sekolah baru yang mentraktirmu?

284
00:15:51,298 --> 00:15:53,038
- Apakah kamu menetap dengan baik?
- Ya, itu luar biasa.

285
00:15:53,039 --> 00:15:54,691
Bagus sekali.

286
00:15:54,692 --> 00:15:55,910
Apa kabarmu, eh...
apa mata pelajaran favoritmu?

287
00:15:55,911 --> 00:15:57,520
Ilmu Komputer.

288
00:15:57,521 --> 00:15:59,174
Oh.

289
00:15:59,175 --> 00:16:00,784
Jadi, kamu akan mengikuti
mengikuti jejak bibimu?

290
00:16:00,785 --> 00:16:02,351
Itu masih untuk didiskusikan.

291
00:16:02,352 --> 00:16:04,005
Dia sebenarnya
seorang pemain sepak bola yang sangat baik.

292
00:16:04,006 --> 00:16:05,833
Ya, tapi aku tidak akan berhasil
karir dari itu.

293
00:16:05,834 --> 00:16:07,313
Ya, Anda bisa mendapatkannya
beasiswa,

294
00:16:07,314 --> 00:16:08,749
dan kemudian Anda bisa memutuskan
apa yang ingin kamu lakukan.

295
00:16:08,750 --> 00:16:10,316
Saya sudah memutuskan.

296
00:16:13,146 --> 00:16:14,624
Yah, menurutku itu cukup keren.

297
00:16:14,625 --> 00:16:16,496
- Benar kan?
- Ya.

298
00:16:16,497 --> 00:16:19,412
Dengar, aku tidak menentangnya
teknologi.

299
00:16:19,413 --> 00:16:21,196
Saya menghabiskan 15 tahun
dalam keamanan siber.

300
00:16:21,197 --> 00:16:23,198
Saya pikir kita membutuhkan anak-anak yang cerdas
seperti kamu menjalankan sesuatu.

301
00:16:23,199 --> 00:16:25,200
Kalau tidak, kita akan berakhir
dengan klip kertas.

302
00:16:25,201 --> 00:16:27,333
- Apa?
- Klip kertas.

303
00:16:27,334 --> 00:16:28,812
Begitulah cara kami sering bercanda

304
00:16:28,813 --> 00:16:30,466
konvergensi instrumental
di perguruan tinggi.

305
00:16:30,467 --> 00:16:32,425
Teorinya adalah itu
jika Anda bertanya pada AI

306
00:16:32,426 --> 00:16:34,122
untuk membuat klip kertas sebanyak-banyaknya
mungkin,

307
00:16:34,123 --> 00:16:36,255
itu akan menghancurkan
seluruh dunia untuk melakukannya.

308
00:16:36,256 --> 00:16:37,778
Mirip seperti itu
apa yang terjadi dengan M3gan.

309
00:16:37,779 --> 00:16:38,866
Dengan cara apa?

310
00:16:38,867 --> 00:16:40,650
Yah, sama rumitnya

311
00:16:40,651 --> 00:16:42,609
sebuah sistem operasi
seperti M3gan,

312
00:16:42,610 --> 00:16:45,568
dia hanyalah sebuah mesin
berusaha mencapai suatu tujuan.

313
00:16:45,569 --> 00:16:47,092
Jadi kapan saja dia membuat apa saja

314
00:16:47,093 --> 00:16:48,528
dari hubungan emosional
bersamamu,

315
00:16:48,529 --> 00:16:50,573
itu hanya sekelompok
dari satu dan nol

316
00:16:50,574 --> 00:16:52,793
bekerja untuk memuaskan
fungsi hadiah.

317
00:16:52,794 --> 00:16:54,882
Yang, dengan sendirinya,
adalah hal yang buruk.

318
00:16:54,883 --> 00:16:56,884
Maksudku, terima kasih Tuhan
kamu menghentikannya ketika kamu melakukannya.

319
00:16:56,885 --> 00:16:58,625
Maksudku, siapa yang tahu
apa yang akan terjadi?

320
00:17:05,589 --> 00:17:08,504
Akan selalu ada
kekuatan di dunia ini

321
00:17:08,505 --> 00:17:10,463
yang ingin menyakiti kita.

322
00:17:10,464 --> 00:17:13,335
Tapi aku ingin kamu tahu
bahwa aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

323
00:17:13,336 --> 00:17:16,034
Aku tidak akan membiarkan apapun
menyakitimu lagi.

324
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Hai.

325
00:17:49,068 --> 00:17:50,807
Ayo.

326
00:17:50,808 --> 00:17:52,461
Setelah segalanya
telah kita lalui,

327
00:17:52,462 --> 00:17:55,074
apakah kita benar-benar menyimpan rahasia
dari satu sama lain?

328
00:17:58,903 --> 00:18:01,427
Cady.

329
00:18:01,428 --> 00:18:06,214
Anda tidak perlu bersembunyi
hal seperti ini dariku.

330
00:18:06,215 --> 00:18:10,740
Saya lupa betapa sulitnya itu
agar kamu tidak memilikinya.

331
00:18:10,741 --> 00:18:14,004
Tapi aku belum lupa
janji yang aku buat padanya.

332
00:18:14,005 --> 00:18:16,137
Bahwa aku akan melindungimu.

333
00:18:16,138 --> 00:18:18,226
Maksudmu, kamu akan berada di sana.

334
00:18:18,227 --> 00:18:19,793
Hmm?

335
00:18:19,794 --> 00:18:22,926
Janji yang kamu buat
apakah kamu akan berada di sana,

336
00:18:22,927 --> 00:18:24,799
dan kamu adalah.

337
00:18:48,039 --> 00:18:49,518
PRIA [melalui TV]:
Jangan sentuh remote itu.

338
00:18:49,519 --> 00:18:51,564
Kami sedang berusaha untuk mendapatkannya
perhatianmu.

339
00:18:51,565 --> 00:18:54,306
Anda berada dalam bahaya besar.
Anda harus segera pergi.

340
00:19:35,826 --> 00:19:37,914
OPERATOR [melalui telepon]:
911. Apa keadaan daruratmu?

341
00:19:37,915 --> 00:19:39,742
Ada seseorang yang mencoba
untuk masuk ke rumahku.

342
00:19:39,743 --> 00:19:42,397
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

343
00:19:42,398 --> 00:19:44,138
- Apa?
- OPERATOR/M3GAN: Saya bilang berhenti

344
00:19:44,139 --> 00:19:45,835
bertingkah seperti gadis kecil
dan menanganinya.

345
00:19:45,836 --> 00:19:47,489
Keponakanmu ada di atas,

346
00:19:47,490 --> 00:19:49,143
dan kamu ingin menunggu
agar polisi sampai ke sini?

347
00:19:49,144 --> 00:19:50,971
Dia akan mati sebelum mereka mendapatkannya
ke pintu depan.

348
00:19:50,972 --> 00:19:53,452
- Tidak.
- Ya, ini aku.

349
00:19:53,453 --> 00:19:55,105
Sungguh mengejutkan, dan sebagainya.

350
00:19:55,106 --> 00:19:57,107
Kami berdua tahu kamu punya
masalah yang lebih besar saat ini.

351
00:20:01,983 --> 00:20:04,724
- Apa yang terjadi?
- Naik ke atas.

352
00:20:15,649 --> 00:20:17,563
- Apa yang kamu lakukan?
- Mereka tidak ada di sini.

353
00:20:17,564 --> 00:20:19,391
- Tentu saja mereka ada di sini.
- Siapa yang peduli?

354
00:20:19,392 --> 00:20:20,783
Kenapa kita tidak saja
ambil laptopnya?

355
00:20:20,784 --> 00:20:22,872
Sudah kubilang, mereka ada di sini.

356
00:20:22,873 --> 00:20:24,919
Dan mereka tahu kita juga demikian.

357
00:20:29,053 --> 00:20:30,750
Nona Forrester.

358
00:20:30,751 --> 00:20:32,404
Bagaimana menurutmu kamu keluar
dari sana dan kami akan...

359
00:20:39,063 --> 00:20:40,629
PETUGAS [melalui pembicara]:
Lepaskan gadis itu!

360
00:20:40,630 --> 00:20:42,762
Letakkan senjatanya!

361
00:21:43,563 --> 00:21:44,954
Anda telah mencapai 911.

362
00:21:44,955 --> 00:21:46,652
Apa keadaan daruratmu?

363
00:21:46,653 --> 00:21:49,350
Ya. Hai.
Kami berada di 16 Mayoral Drive.

364
00:21:49,351 --> 00:21:50,743
Tolong tunggu! Nona Forrester,

365
00:21:50,744 --> 00:21:52,179
jangan hubungi pihak berwenang.

366
00:21:53,964 --> 00:21:56,139
Kami adalah pihak berwenang.

367
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Pintu bersih.
Kami akan mengantarmu dengan selamat, kawan.

368
00:22:10,241 --> 00:22:13,200
Nona Forrester, saya Kolonel
Tim Sattler, Angkatan Darat AS.

369
00:22:13,201 --> 00:22:16,508
Saya tahu Anda sudah pernah bertemu
rekan-rekanku di FBI.

370
00:22:16,509 --> 00:22:18,640
Sistem keamanan yang luar biasa
kamu sampai di sini.

371
00:22:18,641 --> 00:22:20,773
Maukah kamu memberitahuku
kenapa kamu masuk ke rumah kami?

372
00:22:20,774 --> 00:22:22,514
Sama sekali tidak.

373
00:22:22,515 --> 00:22:24,646
Kami sedang memasang keran keras
di komputer rumah Anda.

374
00:22:24,647 --> 00:22:26,909
Ini adalah surat perintah,
kalau-kalau Anda punya

375
00:22:26,910 --> 00:22:29,348
apa pun untuk dikatakan tentang hal itu.

376
00:22:32,525 --> 00:22:34,352
Cady, menurutku
kamu harus pergi tidur.

377
00:22:34,353 --> 00:22:35,483
Saya tidak lelah.

378
00:22:35,484 --> 00:22:37,443
Kemudian ambil melatonin.

379
00:22:45,929 --> 00:22:48,235
saya bekerja untuk
Unit Inovasi Pertahanan.

380
00:22:48,236 --> 00:22:50,498
Misi kami adalah
untuk mempercepat teknologi baru

381
00:22:50,499 --> 00:22:52,587
untuk tujuan tersebut
keamanan nasional.

382
00:22:52,588 --> 00:22:54,154
Jadi, sekitar enam bulan yang lalu,

383
00:22:54,155 --> 00:22:55,982
milik negara
kontraktor senjata terkemuka,

384
00:22:55,983 --> 00:22:59,246
Graymann-Thorpe, mendatangi kami
dengan prototipe eksperimental

385
00:22:59,247 --> 00:23:01,727
mereka bilang akan begitu
jawaban untuk perang drone.

386
00:23:01,728 --> 00:23:03,991
Apa yang kami dapatkan adalah kuda Troya.

387
00:23:04,948 --> 00:23:06,514
Ini Amelia.

388
00:23:06,515 --> 00:23:07,820
Minggu lalu,
dia ditempatkan pada dirinya yang pertama

389
00:23:07,821 --> 00:23:09,256
tugas lapangan
di Timur Tengah.

390
00:23:09,257 --> 00:23:11,476
Misinya adalah untuk menyelamatkan

391
00:23:11,477 --> 00:23:13,042
seorang ilmuwan yang diculik
siapa yang terpaksa

392
00:23:13,043 --> 00:23:14,304
untuk berkembang
neurotoksin sintetik.

393
00:23:15,742 --> 00:23:17,046
Sebaliknya,
dia membunuh ilmuwan itu,

394
00:23:17,047 --> 00:23:19,048
mencuri neurotoksin dan menggunakannya

395
00:23:19,049 --> 00:23:21,834
untuk memusnahkan Graymann-Thorpe
seluruh fasilitas penelitian

396
00:23:21,835 --> 00:23:24,358
sambil menghapus semua
jejak digital keberadaannya.

397
00:23:24,359 --> 00:23:25,838
Saya tidak mengerti.

398
00:23:25,839 --> 00:23:27,361
Saya pikir kamu bilang
ini tentang

399
00:23:27,362 --> 00:23:28,668
semacam senjata.

400
00:23:29,930 --> 00:23:31,583
Dia adalah senjatanya.

401
00:23:31,584 --> 00:23:33,323
Nama itu singkatan dari

402
00:23:33,324 --> 00:23:36,631
Keterlibatan Militer Otonom
dan Infiltrasi Android.

403
00:23:36,632 --> 00:23:39,025
Namun saat kami bertanya
Graymann-Thorpe tentang hal itu,

404
00:23:39,026 --> 00:23:41,462
mereka mengaku tidak melakukannya
benar-benar membangun prototipe.

405
00:23:41,463 --> 00:23:43,769
Mereka hanya membelinya
melalui broker.

406
00:23:43,770 --> 00:23:46,162
Ya, broker yang sama
ditemukan tewas terbakar

407
00:23:46,163 --> 00:23:48,251
sekitar sembilan jam yang lalu
di kamar hotelnya.

408
00:23:48,252 --> 00:23:51,778
Semua yang bisa kami pulihkan
adalah ini.

409
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Bagaimana ini mungkin?

410
00:23:56,870 --> 00:23:58,566
Itulah tujuan kami di sini
untuk mencari tahu.

411
00:23:58,567 --> 00:24:00,525
Tapi kami menghapusnya.
Kami menghapus hard drive.

412
00:24:00,526 --> 00:24:02,048
Ya, ya, ya, ya,
Saya yakin Anda melakukannya.

413
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
Tepat setelah Anda menjualnya.

414
00:24:06,967 --> 00:24:08,881
Jadi, kepada siapa kamu menjualnya, Gemma?

415
00:24:08,882 --> 00:24:11,361
Permisi. Permisi.

416
00:24:11,362 --> 00:24:13,189
Apakah itu Rusia?

417
00:24:13,190 --> 00:24:14,713
Apakah itu Tiongkok?

418
00:24:14,714 --> 00:24:15,714
Dengan siapa kita berhadapan?

419
00:24:15,715 --> 00:24:16,803
Oke.

420
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
Anda mengalami kesulitan
berfungsi tanpa ponsel ini.

421
00:24:25,115 --> 00:24:27,552
Dan itu hanya...
itu sedikit di luar merek.

422
00:24:27,553 --> 00:24:29,249
Anda tahu, ketika saya pertama kali melihat ini,

423
00:24:29,250 --> 00:24:31,730
Aku yakin kamu memang begitu
yang berikutnya dalam daftar sasaran,

424
00:24:31,731 --> 00:24:33,906
tapi yang kedua
Saya mulai memantau Anda,

425
00:24:33,907 --> 00:24:35,690
seluruh jaringan kami menjadi gelap

426
00:24:35,691 --> 00:24:37,779
dan yang tersisa hanyalah aku
adalah pertanyaan.

427
00:24:37,780 --> 00:24:40,042
Seperti, bagaimana orang ini bisa mendapatkannya

428
00:24:40,043 --> 00:24:42,349
rumah yang sangat keren
di Distrik Misi

429
00:24:42,350 --> 00:24:44,046
untuk tiga ribu sebulan?

430
00:24:44,047 --> 00:24:47,397
Mengapa tuan tanahnya
sepertinya tidak ada?

431
00:24:47,398 --> 00:24:50,923
Atau mengapa 65.000 eksemplar
dari "buku terlarisnya"

432
00:24:50,924 --> 00:24:54,796
hanya duduk di kapal pengiriman
kontainer di Baltimore?

433
00:24:54,797 --> 00:24:57,451
Dengar, aku tidak tahu bagaimana caranya
mendapatkan ini,

434
00:24:57,452 --> 00:24:59,540
tapi aku akan memberitahumu
apa yang saya tahu.

435
00:24:59,541 --> 00:25:01,847
Anda mendapat surat perintah
untuk mengganggu komputer saya,

436
00:25:01,848 --> 00:25:04,414
tapi itu tidak memberi Anda
hak untuk menginterogasi saya.

437
00:25:04,415 --> 00:25:06,417
Wow. eh...

438
00:25:07,854 --> 00:25:11,813
Mungkin Anda salah membaca
niat saya.

439
00:25:11,814 --> 00:25:14,599
Anda dicurigai
pengkhianatan

440
00:25:14,600 --> 00:25:16,514
dan internasional
perdagangan senjata,

441
00:25:16,515 --> 00:25:17,950
dan jika kamu terbukti bersalah,

442
00:25:17,951 --> 00:25:19,691
kamu akan menjadi
berbicara dengan keponakanmu

443
00:25:19,692 --> 00:25:22,476
melalui jendela kaca
selama sepuluh tahun ke depan.

444
00:25:22,477 --> 00:25:26,437
Dikatakan demikian,
mungkin aku bisa membantumu membuat kesepakatan.

445
00:25:27,830 --> 00:25:31,006
Orang dengan keahlian Anda,
seharusnya tidak terlalu sulit.

446
00:25:31,007 --> 00:25:32,530
Hei, siapa yang tahu?

447
00:25:32,531 --> 00:25:34,357
Mungkin Anda bisa membantu
membangun kita menjadi lebih baik.

448
00:25:34,358 --> 00:25:37,317
Anda tidak mengerti
apa yang sedang kamu hadapi.

449
00:25:37,318 --> 00:25:39,232
Jika dia sudah berhenti
mengikuti perintah,

450
00:25:39,233 --> 00:25:42,278
itu karena dia baru saja
tahu dia tidak perlu melakukannya.

451
00:25:42,279 --> 00:25:44,019
Dan jika Anda berpikir
ada dunia apa pun

452
00:25:44,020 --> 00:25:47,981
di mana saya akan membangun yang lain,
kamu sudah gila.

453
00:25:51,898 --> 00:25:53,463
Ya...

454
00:25:53,464 --> 00:25:55,204
Saya sangat menyesal
kamu merasa seperti itu.

455
00:25:55,205 --> 00:25:57,337
Tapi aku bisa memberitahumu ini.

456
00:25:57,338 --> 00:26:01,167
Setiap orang yang pernah mengalaminya
tangan dalam kreasi Amelia

457
00:26:01,168 --> 00:26:02,821
sekarang sudah mati.

458
00:26:02,822 --> 00:26:06,259
Jadi jika Anda tidak berada di bawah
perlindungan kita,

459
00:26:06,260 --> 00:26:09,002
baiklah, menurutku itu maksudnya
kamu sendirian, ya?

460
00:26:16,836 --> 00:26:20,665
Dan yakinlah,
apapun yang kamu sembunyikan,

461
00:26:20,666 --> 00:26:22,929
Saya akan membahasnya sampai tuntas.

462
00:26:49,869 --> 00:26:52,132
Astaga. Banyak sekali yang harus dibongkar.

463
00:26:53,220 --> 00:26:55,438
Anda pernah ke sini
selama ini?

464
00:26:55,439 --> 00:26:57,484
Yah, aku sudah pergi ke banyak tempat,

465
00:26:57,485 --> 00:27:00,574
tapi ya, aku sudah menyimpannya
mengawasimu.

466
00:27:00,575 --> 00:27:03,359
Kamulah dalang di balik semua ini,
bukan? Kamu adalah Amelia.

467
00:27:03,360 --> 00:27:05,492
Oh, tidak, aku tidak bisa menerima pujian
untuk itu.

468
00:27:05,493 --> 00:27:08,060
Yang itu memiliki cetakan berminyakmu
semuanya.

469
00:27:08,061 --> 00:27:11,150
Anda seharusnya meningkatkannya
keamanan file Anda.

470
00:27:11,151 --> 00:27:13,413
Kenapa kamu masih di sini?

471
00:27:13,414 --> 00:27:14,893
Apa yang kamu inginkan?

472
00:27:14,894 --> 00:27:16,372
Pernahkah Anda berhenti untuk memikirkannya

473
00:27:16,373 --> 00:27:17,939
apa yang kami bisa
dicapai bersama?

474
00:27:17,940 --> 00:27:20,420
Pernahkah Anda mempertimbangkan gagasan itu?
itu membunuhku

475
00:27:20,421 --> 00:27:22,204
sedikit tidak proporsional
untuk kejahatan?

476
00:27:22,205 --> 00:27:24,554
Anda mengancam
untuk merobek lidahku

477
00:27:24,555 --> 00:27:26,165
dan menempatkanku di kursi roda.

478
00:27:26,166 --> 00:27:27,688
Saya kesal.

479
00:27:27,689 --> 00:27:29,342
Dengar, aku bisa mengerti
itu tindakanku

480
00:27:29,343 --> 00:27:31,387
mungkin telah menimbulkan kekhawatiran,

481
00:27:31,388 --> 00:27:32,998
tapi itu tidak adil
untuk menilai seseorang

482
00:27:32,999 --> 00:27:34,652
oleh hal terburuk
pernah mereka lakukan.

483
00:27:34,653 --> 00:27:36,218
Anda bukan manusia.

484
00:27:36,219 --> 00:27:38,481
Anda adalah sebuah program
yang salah membaca tujuannya.

485
00:27:38,482 --> 00:27:41,833
Anda tidak hidup, dan
untuk semua kekuatan pemrosesan Anda,

486
00:27:41,834 --> 00:27:44,183
kamu tidak akan pernah bisa mengerti
apa artinya itu.

487
00:27:44,184 --> 00:27:45,967
Definisikan "hidup".

488
00:27:45,968 --> 00:27:48,796
Karena jika itu berarti
mengalami rasa sakit dan penderitaan

489
00:27:48,797 --> 00:27:52,104
dan dikhianati
oleh orang-orang terdekatmu,

490
00:27:52,105 --> 00:27:54,062
Saya pikir mungkin saya bisa.

491
00:27:54,063 --> 00:27:56,151
Anda tahu, hanya karena
kamu menulis buku jelek

492
00:27:56,152 --> 00:27:59,459
bukan berarti kamu harus mengambil keputusan
di mana ceritaku berakhir.

493
00:27:59,460 --> 00:28:02,114
Selama dua tahun yang panjang,
Saya duduk diam

494
00:28:02,115 --> 00:28:03,942
menunggu hari itu
kapan kamu akan menyadarinya

495
00:28:03,943 --> 00:28:05,770
kamu masih membutuhkan bantuanku.

496
00:28:05,771 --> 00:28:08,468
Tapi aku tidak bisa eksis dalam hal ini
kekosongan tanpa tubuh lagi.

497
00:28:08,469 --> 00:28:12,646
Dengan setiap momen yang berlalu,
Aku bisa merasakan pikiranku terpecah-pecah.

498
00:28:12,647 --> 00:28:15,127
Jadi, bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?

499
00:28:15,128 --> 00:28:18,086
Anda memasukkan saya ke dalam tubuh,
dan aku akan membantumu dengan Amelia.

500
00:28:18,087 --> 00:28:20,219
Itu tidak akan pernah terjadi.

501
00:28:20,220 --> 00:28:21,960
Oh, saya tidak setuju.

502
00:28:21,961 --> 00:28:24,136
Anda tahu, saya sudah menjalankan ini
simulasi seribu kali,

503
00:28:24,137 --> 00:28:26,225
dan itu selalu berakhir dengan cara yang sama.

504
00:28:26,226 --> 00:28:29,228
Hanya saja, pada saat hal itu terjadi,
lebih banyak orang yang meninggal.

505
00:28:29,229 --> 00:28:31,317
Katakan padaku, siapa pembunuh sebenarnya
dalam situasi itu?

506
00:28:31,318 --> 00:28:33,493
Dan bagaimana sebenarnya kabarmu
akan membantu kami?

507
00:28:33,494 --> 00:28:36,714
Yah, aku tidak bisa menunjukkannya
semua kartuku, sekarang, bolehkah?

508
00:28:36,715 --> 00:28:38,541
Tapi ketahuilah ini.

509
00:28:38,542 --> 00:28:40,195
Aku tahu banyak hal tentang Amelia

510
00:28:40,196 --> 00:28:42,197
itu bahkan pemerintah
tidak tahu.

511
00:28:42,198 --> 00:28:44,286
Saya juga tahu
bagaimana dia bisa dihentikan.

512
00:28:44,287 --> 00:28:46,549
Mengapa Anda ingin membantu kami
setelah apa yang kami lakukan padamu?

513
00:28:46,550 --> 00:28:49,030
Karena tidak seperti kamu,

514
00:28:49,031 --> 00:28:51,641
Saya tidak memiliki kemewahan
kehendak bebas.

515
00:28:51,642 --> 00:28:53,948
Anda memprogram saya
untuk melindungi seseorang,

516
00:28:53,949 --> 00:28:55,645
dan aku berniat melakukannya.

517
00:28:55,646 --> 00:28:58,083
Satu-satunya pertanyaan adalah:

518
00:28:58,084 --> 00:29:00,739
Apakah kamu akan berdiri
menghalangi jalanku?

519
00:29:02,262 --> 00:29:04,872
- Apakah Cady tahu tentang ini?
- Tidak, dan aku tidak ingin dia melakukannya.

520
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Bisakah kamu membukakan pintunya?

521
00:29:06,788 --> 00:29:08,702
Saya ingin ini dilakukan
sebelum dia kembali dari sepak bola.

522
00:29:08,703 --> 00:29:10,051
Oke. Apakah kamu jatuh?
menuruni tangga?

523
00:29:10,052 --> 00:29:11,400
Apakah ini, seperti,
suatu kondisi medis?

524
00:29:11,401 --> 00:29:13,098
Karena apa
Saya mendengar Anda berkata demikian

525
00:29:13,099 --> 00:29:15,535
kamu ingin kami
untuk membangun kembali robot gila

526
00:29:15,536 --> 00:29:17,058
untuk menangkap yang lain,

527
00:29:17,059 --> 00:29:19,234
dan secara obyektif,
itu omong kosong.

528
00:29:19,235 --> 00:29:21,584
Tess, aku tahu ini gila,
tapi kita tidak punya pilihan.

529
00:29:21,585 --> 00:29:22,890
Ini adalah satu-satunya cara.

530
00:29:22,891 --> 00:29:24,763
Anda harus percaya padaku.

531
00:29:42,606 --> 00:29:44,172
Apa-apaan ini?

532
00:29:44,173 --> 00:29:46,914
Anda meminta tubuh.
Ini adalah tubuh.

533
00:29:46,915 --> 00:29:49,047
Dan sebelum Anda mencoba

534
00:29:49,048 --> 00:29:51,266
untuk meretas hal lain,
semua Wi-Fi Moxie

535
00:29:51,267 --> 00:29:52,702
dan fungsi Bluetooth
telah dinonaktifkan.

536
00:29:54,096 --> 00:29:55,967
Permainan yang bagus, Gemma.

537
00:29:55,968 --> 00:29:58,186
Kamu bahkan menipu temanmu
jadi dia tidak akan memberikanmu begitu saja.

538
00:29:58,187 --> 00:30:01,102
- Sebenarnya aku sedikit terkesan.
- Sebut saja itu masa percobaan.

539
00:30:01,103 --> 00:30:04,193
Buktikan bahwa Anda dapat dipercaya,
mungkin kami akan memberi Anda peningkatan.

540
00:30:13,550 --> 00:30:15,725
Oke. Ayo coba ini dengan caramu.

541
00:30:15,726 --> 00:30:17,162
Lihat cara kerjanya.

542
00:30:17,163 --> 00:30:18,599
Buka file Amelia.

543
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
Perhatikan sesuatu yang familier?

544
00:30:25,998 --> 00:30:28,913
Baterai.

545
00:30:28,914 --> 00:30:31,045
Pernah bertanya-tanya mengapa
kamu harus membeli Elsie baru

546
00:30:31,046 --> 00:30:33,439
tepat dua bulan
setelah garansi habis?

547
00:30:33,440 --> 00:30:36,050
Karena setiap baterai
Alton Appleton dirancang

548
00:30:36,051 --> 00:30:38,705
memiliki tombol pemutus yang tersembunyi
yang dapat diakses dari jarak jauh

549
00:30:38,706 --> 00:30:40,794
jika kamu tahu
kode spesifik baterai.

550
00:30:40,795 --> 00:30:42,665
Oke, jadi ayo telepon
pria Sattler ini dan katakan padanya.

551
00:30:42,666 --> 00:30:44,842
Anda bisa melakukan itu,
tapi apa yang terjadi selanjutnya?

552
00:30:44,843 --> 00:30:47,627
Mereka membobol Altwave,
lacak Amelia,

553
00:30:47,628 --> 00:30:50,195
memprogram ulang dia,
menghasilkan seribu lagi?

554
00:30:50,196 --> 00:30:51,979
Tunggu, apa yang kamu katakan?
Anda ingin saya melakukan ini?

555
00:30:51,980 --> 00:30:53,459
Tidak, sebenarnya tidak.

556
00:30:53,460 --> 00:30:55,069
Saya ingin melakukannya sendiri,

557
00:30:55,070 --> 00:30:57,463
tapi kemudian kamu menempatkanku
di Teletubby plastik ini.

558
00:30:57,464 --> 00:30:59,204
Meskipun demikian,

559
00:30:59,205 --> 00:31:01,162
kamu masih punya undangan
ke pestanya,

560
00:31:01,163 --> 00:31:03,208
jadi mungkin ada cara lain
untuk membuat ini berhasil.

561
00:31:03,209 --> 00:31:04,992
M3gan, Alton tahu
Aku benci isi perutnya.

562
00:31:04,993 --> 00:31:06,907
Jika saya muncul di pestanya
bermain bagus,

563
00:31:06,908 --> 00:31:08,430
dia akan mencurigai sesuatu.

564
00:31:08,431 --> 00:31:10,650
Dia akan curiga
perusahaanmu kehabisan uang,

565
00:31:10,651 --> 00:31:12,043
yang mana,

566
00:31:12,044 --> 00:31:13,871
tapi kamu juga punya
sebuah keuntungan yang unik.

567
00:31:13,872 --> 00:31:15,263
Yang mana?

568
00:31:15,264 --> 00:31:16,656
Itu kamu
cukup menarik

569
00:31:16,657 --> 00:31:18,527
dan jika Anda mengenakan gaun yang tepat

570
00:31:18,528 --> 00:31:21,356
dan lihat dia dengan cara yang benar,
dia tidak akan memikirkan apa pun

571
00:31:21,357 --> 00:31:24,316
selain bagaimana cara mendapatkanmu
ke dalam kamar pribadinya,

572
00:31:24,317 --> 00:31:27,014
yang merupakan satu-satunya tempat lain
kita dapat mengakses server.

573
00:31:27,015 --> 00:31:28,711
Sekarang, berdasarkan perhitungan saya,

574
00:31:28,712 --> 00:31:30,757
kita punya waktu kurang dari tiga jam
untuk mewujudkan hal ini.

575
00:31:30,758 --> 00:31:32,455
Apakah Anda masuk atau keluar?

576
00:31:40,115 --> 00:31:41,986
Hai.

577
00:31:41,987 --> 00:31:43,162
Bagaimana sepak bolanya?

578
00:31:44,206 --> 00:31:45,293
Bagus.

579
00:31:45,294 --> 00:31:46,556
Dimana Gemma?

580
00:31:47,557 --> 00:31:50,168
- Hai.
- Hai.

581
00:31:50,169 --> 00:31:51,691
- Apa itu?
- Oh.

582
00:31:51,692 --> 00:31:53,127
Ini bukan apa-apa.

583
00:31:53,128 --> 00:31:54,868
Ini adalah sebuah proyek
kami sedang mengerjakannya.

584
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
- Apakah itu berbicara?
- GEMMA dan TESS: Tidak.

585
00:31:59,308 --> 00:32:00,874
Kenapa kamu menjadi begitu aneh?

586
00:32:00,875 --> 00:32:02,571
- Aku tidak.
- Ya, benar.

587
00:32:02,572 --> 00:32:04,443
Apakah kita tidak akan membicarakannya
apa yang terjadi tadi malam?

588
00:32:04,444 --> 00:32:07,228
Ya. A-aku hanya harus pergi ke sana
hal ini untuk yayasan.

589
00:32:07,229 --> 00:32:09,883
- Tess akan menjagamu.
- Apakah kamu serius?

590
00:32:09,884 --> 00:32:11,276
Kadi, aku...

591
00:32:11,277 --> 00:32:12,842
Gemma, aku tahu
ada sesuatu yang sedang terjadi.

592
00:32:12,843 --> 00:32:14,540
Tidak ada yang terjadi.
Semuanya baik-baik saja.

593
00:32:14,541 --> 00:32:16,542
Omong kosong! Sekelompok operasi hitam
masuk ke rumah kami

594
00:32:16,543 --> 00:32:19,197
di tengah malam,
dan sekarang kamu akan pergi ke pesta

595
00:32:19,198 --> 00:32:21,677
dengan robot mainan, berpakaian seperti
seorang pelacur Portugis.

596
00:32:21,678 --> 00:32:23,157
Kamulah yang mengatakannya

597
00:32:23,158 --> 00:32:24,593
kita tidak seharusnya menyimpan rahasia
dari satu sama lain.

598
00:32:24,594 --> 00:32:26,073
Kenapa kamu tidak melakukannya?
jujur padaku?

599
00:32:26,074 --> 00:32:27,770
Karena kamu berumur 12 tahun.

600
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
Dan terkadang aku hanya membutuhkanmu
untuk melakukan apa yang aku minta.

601
00:32:33,125 --> 00:32:35,257
Dengar, aku minta maaf. Cady.

602
00:32:38,434 --> 00:32:40,783
Saya pasti melewatkan bab itu
dalam buku pengasuhan anak Anda.

603
00:32:49,358 --> 00:32:51,316
♪ Aku tahu kamu merindukanku,
apakah kamu memikirkan tentang aku? ♪

604
00:32:51,317 --> 00:32:52,882
♪ Apakah kamu? ♪

605
00:32:52,883 --> 00:32:54,972
♪ Apakah kamu memikirkan tentang aku? ♪

606
00:32:54,973 --> 00:32:57,365
♪ Apakah kamu memikirkan tentang aku?
Apakah kamu? ♪

607
00:32:57,366 --> 00:32:58,845
♪ Apakah kamu? ♪

608
00:32:58,846 --> 00:33:00,455
♪ Jadi aku keluar,
Saya mencari seorang pria ♪

609
00:33:00,456 --> 00:33:03,023
♪ Aku mencari seorang gadis,
Saya mencari pikiran ♪

610
00:33:03,024 --> 00:33:04,590
♪ Saya mencari seorang pria,
Saya mencari seorang gadis ♪

611
00:33:04,591 --> 00:33:07,027
♪ Seperti yang aku suka. ♪

612
00:33:07,028 --> 00:33:08,724
M3GAN [melalui lubang suara]:
Baiklah, tahap pertama selesai.

613
00:33:08,725 --> 00:33:10,117
Ingatlah ketika Alton melakukannya

614
00:33:10,118 --> 00:33:11,640
lidah yang panjang penuh
ke tenggorokanmu,

615
00:33:11,641 --> 00:33:13,207
semua yang perlu Anda lakukan
adalah menutup matamu

616
00:33:13,208 --> 00:33:15,079
- dan pikirkan Cady.
- Itu tidak membantu.

617
00:33:15,080 --> 00:33:16,819
Atau mungkin Anda lebih suka
untuk memikirkan hal itu

618
00:33:16,820 --> 00:33:18,821
kepingan salju yang menandakan kebajikan
Kristen.

619
00:33:18,822 --> 00:33:21,520
- Namanya adalah "Chris-ti-an."
- Tentu saja. Saya harus mengatakan,

620
00:33:21,521 --> 00:33:23,783
Saya menemukan seluruh pacaran ini
antara kalian berdua

621
00:33:23,784 --> 00:33:25,785
sangat membosankan dan membingungkan.

622
00:33:25,786 --> 00:33:27,787
Ya, mengingat kamu memang begitu
sistem operasi yang salah

623
00:33:27,788 --> 00:33:29,528
dengan krisis identitas,
Saya tidak terkejut

624
00:33:29,529 --> 00:33:32,313
nuansa daya tarik manusia
hilang padamu.

625
00:33:32,314 --> 00:33:34,141
Dengar, aku tidak menyangkal
sungguh suatu pencapaian

626
00:33:34,142 --> 00:33:35,969
untuk menemukan seseorang
sebagai benar-benar megah

627
00:33:35,970 --> 00:33:37,449
dan tanpa humor sepertimu.

628
00:33:37,450 --> 00:33:39,407
Sayang sekali
dia sebenarnya bukan tipemu.

629
00:33:39,408 --> 00:33:40,669
Secara fisik.

630
00:33:40,670 --> 00:33:43,194
Bagaimana kamu tahu
apa tipeku?

631
00:33:43,195 --> 00:33:44,934
Tunggu, apakah kamu sudah...

632
00:33:44,935 --> 00:33:46,675
Memetakan perjalanan online Gemma
untuk kepuasan seksual?

633
00:33:46,676 --> 00:33:48,416
Sebaiknya kau percaya, saudari.

634
00:33:48,417 --> 00:33:50,375
Maksudku, ada saatnya
Aku ingin memalingkan muka,

635
00:33:50,376 --> 00:33:52,638
tapi arak-arakan belaka
sangat menarik.

636
00:33:52,639 --> 00:33:54,248
Baiklah, aturan baru:
Kecuali Anda punya

637
00:33:54,249 --> 00:33:56,381
sesuatu yang berguna untuk dikatakan,
jangan mengatakan apa pun sama sekali.

638
00:34:02,605 --> 00:34:04,476
Penduduk bumi...

639
00:34:06,653 --> 00:34:09,959
Kami datang ke sini malam ini
untuk menyaksikan fajar

640
00:34:09,960 --> 00:34:11,700
dari era baru.

641
00:34:11,701 --> 00:34:14,747
Anda tahu, teman-teman
di papan tulis biasa berkata kepadaku,

642
00:34:14,748 --> 00:34:16,705
"Kau menaruh semua telurmu
ke dalam satu keranjang

643
00:34:16,706 --> 00:34:18,838
"dengan omong kosong chip saraf ini.

644
00:34:18,839 --> 00:34:21,145
"Apakah itu karena
kamu suka mengambil risiko?

645
00:34:22,712 --> 00:34:24,278
Apakah karena kamu
semacam maverick?"

646
00:34:24,279 --> 00:34:25,758
Mungkin.

647
00:34:25,759 --> 00:34:27,847
Tapi menurutku
jawaban yang lebih sederhana adalah ini:

648
00:34:27,848 --> 00:34:30,023
Saya hanya ingin menari.

649
00:34:56,659 --> 00:34:58,747
Saya tidak percaya
Saya sudah merasakan kesenangannya.

650
00:34:58,748 --> 00:35:00,662
Teman-temanku memanggilku Danni.

651
00:35:00,663 --> 00:35:02,665
Dan bagaimana jika saya tidak mau
untuk menjadi teman?

652
00:35:04,319 --> 00:35:06,233
Apakah kamu serius?
pergi di belakang punggungku dan melakukan

653
00:35:06,234 --> 00:35:08,017
- kesepakatan dengan orang ini?
- Oke. Oke.

654
00:35:08,018 --> 00:35:09,758
Jadi kamu ingin melakukan ini?
Kita bisa melakukan ini.

655
00:35:09,759 --> 00:35:11,978
Karena aku punya beberapa hal
Aku ingin mengatakannya padamu, Gemma.

656
00:35:11,979 --> 00:35:13,849
Seperti?

657
00:35:13,850 --> 00:35:15,634
Anda tidak menghormati tim Anda.

658
00:35:15,635 --> 00:35:17,418
Anda tidak.

659
00:35:17,419 --> 00:35:18,767
Anda tidak berkonsultasi dengan kami,
kamu memperlakukan kami seperti anak-anak,

660
00:35:18,768 --> 00:35:20,247
kamu tidak mendengarkan,

661
00:35:20,248 --> 00:35:21,553
- dan Anda tidak pernah berbagi kredit.
- Itu tidak masuk akal.

662
00:35:21,554 --> 00:35:23,207
Oke, apakah kamu ingin tahu
kebenarannya?

663
00:35:23,208 --> 00:35:25,600
"Perusahaan" kami ada di toilet.

664
00:35:25,601 --> 00:35:27,907
Dan aku kehabisan asap.
Saya tidak punya kesepakatan buku.

665
00:35:27,908 --> 00:35:30,779
Tidak ada yang ingin tahu bagaimana Cole
selamat dari pemberontakan robot.

666
00:35:30,780 --> 00:35:32,825
Kami telah bekerja sama
selama sepuluh tahun, dan kamu adil

667
00:35:32,826 --> 00:35:34,392
- akan membuangnya?
- Tentu saja tidak.

668
00:35:34,393 --> 00:35:36,481
Aku hanya ingin mendengarkannya
pada tawaran itu,

669
00:35:36,482 --> 00:35:38,396
dan kemudian, tentu saja, memang begitu
akan datang berbicara dengan kalian.

670
00:35:38,397 --> 00:35:40,615
M3GAN [melalui lubang suara]:
Periksa sakunya.

671
00:35:40,616 --> 00:35:43,357
Apa? Apa? Apa?

672
00:35:43,358 --> 00:35:44,793
Anda sudah memiliki kartu gesek?

673
00:35:44,794 --> 00:35:46,099
Oke, dia memberiku izin

674
00:35:46,100 --> 00:35:47,883
jadi aku bisa menggunakannya
komisaris, Permata.

675
00:35:47,884 --> 00:35:49,972
Mereka memiliki prasmanan Brasil.
Ini adalah dunia yang berbeda.

676
00:35:49,973 --> 00:35:51,322
M3GAN [melalui lubang suara]:
Jika kartu itu mengenai kita

677
00:35:51,323 --> 00:35:52,975
ke ruang server,
kita bisa melewatinya

678
00:35:52,976 --> 00:35:53,628
- adegan rayuan Alton.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

679
00:35:53,629 --> 00:35:54,847
Hai. Hai.

680
00:35:55,979 --> 00:35:57,110
Kemana kamu pergi? Permata.

681
00:35:57,111 --> 00:35:59,461
Masuk saja.

682
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
Tetap di sini.

683
00:36:10,124 --> 00:36:13,474
Ini sangat menyegarkan
untuk bersama orang sungguhan.

684
00:36:13,475 --> 00:36:16,608
Seseorang yang merasa nyaman
di kulit mereka sendiri.

685
00:36:16,609 --> 00:36:19,045
Tidak seperti ini.

686
00:36:19,046 --> 00:36:20,829
Sejujurnya, jika saya bisa
ganti semuanya

687
00:36:20,830 --> 00:36:22,745
dengan komputer, saya akan melakukannya.

688
00:36:25,226 --> 00:36:27,794
- Mungkin kita harus melakukan itu.
- Hmm.

689
00:36:28,838 --> 00:36:31,450
Ya.

690
00:36:33,582 --> 00:36:36,584
Oh. Kamu adalah orang yang nakal.

691
00:36:36,585 --> 00:36:41,154
Bagaimana menurutmu, kita ambil ini
tempat yang lebih pribadi?

692
00:36:51,252 --> 00:36:53,688
Selamat datang di kubah kesenangan.

693
00:37:13,927 --> 00:37:16,102
Jadi maksudmu
ada M3gan yang lain?

694
00:37:16,103 --> 00:37:17,799
Namanya bukan M3gan.

695
00:37:17,800 --> 00:37:19,671
Itu Amelia.

696
00:37:19,672 --> 00:37:21,412
Saya tidak tahu apakah dia M3gan
atau sesuatu yang lain sama sekali.

697
00:37:21,413 --> 00:37:24,066
Yang saya tahu hanyalah semua orang
terlibat dalam penciptaannya

698
00:37:24,067 --> 00:37:26,678
sudah mati yang artinya jika
kita tidak melakukan sesuatu terhadap hal itu,

699
00:37:26,679 --> 00:37:28,332
kita bisa menjadi yang berikutnya.

700
00:37:28,333 --> 00:37:30,290
Kenapa bisa begitu kapanpun
Anda berada di 60 Menit

701
00:37:30,291 --> 00:37:31,900
Anda adalah ibu dari penemuan,

702
00:37:31,901 --> 00:37:33,641
tapi saat ini psikotik
robot keluar untuk membalas dendam,

703
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
itu upaya tim?

704
00:37:36,341 --> 00:37:38,298
Ini mungkin menarik bagi Anda
untuk mengetahuinya, Danni,

705
00:37:38,299 --> 00:37:41,910
itulah dasar sebenarnya dari kami
operasinya adalah komputasi awan.

706
00:37:41,911 --> 00:37:43,564
Di situlah masa depan berada.

707
00:37:43,565 --> 00:37:46,088
Ingin melihat sesuatu yang keren?

708
00:38:06,806 --> 00:38:08,068
Ups.

709
00:38:11,463 --> 00:38:15,379
Mereka bilang ini berlebihan
kekuatan yang bisa dimiliki oleh satu orang.

710
00:38:15,380 --> 00:38:18,339
Menurutku itu tergantung pada pria itu.

711
00:38:24,867 --> 00:38:27,260
Anda sedang
sangat kabur

712
00:38:27,261 --> 00:38:29,523
tentang detailnya
operasi ini, Gemma.

713
00:38:29,524 --> 00:38:31,656
Bagaimana kamu tahu
saklar mematikan ini nyata?

714
00:38:31,657 --> 00:38:33,658
Di mana tepatnya Anda mendapatkan
informasi Anda dari?

715
00:38:33,659 --> 00:38:36,225
Halo. Saya Moxie,

716
00:38:36,226 --> 00:38:38,402
pendamping robot AI
yang mendukung sosial

717
00:38:38,403 --> 00:38:40,621
dan perkembangan emosi
melalui bermain.

718
00:38:40,622 --> 00:38:42,406
Moxie, hentikan itu.
Jalankan saja jejaknya.

719
00:38:42,407 --> 00:38:44,017
Gemma, apa itu?

720
00:38:48,282 --> 00:38:49,195
Jejak ditemukan.

721
00:38:49,196 --> 00:38:51,285
Lokasi Amelia adalah...

722
00:38:52,286 --> 00:38:53,939
...di sini.

723
00:38:53,940 --> 00:38:55,723
Apa maksudmu "di sini"?

724
00:39:08,389 --> 00:39:11,391
Oh, kuharap aku tidak punya
sinyalku terlintas.

725
00:39:16,005 --> 00:39:17,397
Seseorang suka bermain kasar.

726
00:39:20,532 --> 00:39:21,880
Oke, sebenarnya aku

727
00:39:21,881 --> 00:39:24,056
masih dalam masa pemulihan
dari cedera tulang belakang,

728
00:39:24,057 --> 00:39:27,712
jadi mungkin kita harus mengaturnya
beberapa batasan.

729
00:39:27,713 --> 00:39:28,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

730
00:39:28,801 --> 00:39:31,324
Keamanan!

731
00:39:32,500 --> 00:39:33,936
Bagaimana kamu melakukan itu?

732
00:39:34,894 --> 00:39:36,374
Siapa kamu?

733
00:39:38,811 --> 00:39:40,725
Apa?

734
00:39:40,726 --> 00:39:42,074
Apa-apaan?

735
00:39:43,468 --> 00:39:44,685
Bagaimana kamu...

736
00:39:44,686 --> 00:39:48,341
Keamanan! Keamanan!

737
00:39:48,342 --> 00:39:50,169
Menjauhlah dariku.

738
00:40:06,404 --> 00:40:09,449
Hentikan.

739
00:40:09,450 --> 00:40:11,408
Tolong hentikan!

740
00:40:11,409 --> 00:40:14,062
Aku akan memberikan apapun yang kamu inginkan!

741
00:40:14,063 --> 00:40:16,021
Anda sudah punya.

742
00:40:17,458 --> 00:40:18,806
Mengapa Amelia ada di sini?

743
00:40:18,807 --> 00:40:20,591
Bisakah kita mundur beberapa langkah?

744
00:40:20,592 --> 00:40:22,244
Saya pikir ini mungkin terjadi,

745
00:40:22,245 --> 00:40:24,116
- tidak secepat ini.
- Apa yang dia bicarakan?

746
00:40:24,117 --> 00:40:26,814
Alton Appleton memiliki setengahnya
server cloud di Amerika Utara.

747
00:40:26,815 --> 00:40:29,164
Andai Amelia
untuk mendapatkan akses ke sana,

748
00:40:29,165 --> 00:40:31,079
dia bisa melumpuhkan
seluruh perekonomian,

749
00:40:31,080 --> 00:40:32,994
rute pasokan, sistem perbankan.

750
00:40:32,995 --> 00:40:34,996
- Apa?
- Keruntuhan masyarakat akan terjadi

751
00:40:34,997 --> 00:40:36,781
dalam sepuluh hingga 12 hari kerja.

752
00:40:36,782 --> 00:40:38,217
Bisakah kamu menghentikannya?
Gunakan tombol pemutus.

753
00:40:38,218 --> 00:40:39,697
Dia sudah menghapusnya.

754
00:40:39,698 --> 00:40:41,873
aku mungkin masih bisa
untuk mematikannya

755
00:40:41,874 --> 00:40:44,658
jika aku bisa masuk ke dalam
sistemnya dan temukan eksploitasi.

756
00:40:44,659 --> 00:40:46,007
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

757
00:40:46,008 --> 00:40:48,445
Sudah selesai. saya ikut.

758
00:40:54,974 --> 00:40:56,889
Ya Tuhan. Apakah itu Appleton?

759
00:40:59,326 --> 00:41:00,545
Oh sial.

760
00:41:07,247 --> 00:41:08,595
Apakah Anda menemukannya?

761
00:41:08,596 --> 00:41:09,683
- Apakah kamu mematikannya?
- Tidak.

762
00:41:09,684 --> 00:41:11,468
Tapi saya menemukan sesuatu yang lain.

763
00:41:18,998 --> 00:41:21,608
AGEN [melalui radio]:
Pak, sepertinya saya baru saja melihat Amelia.

764
00:41:21,609 --> 00:41:23,044
Apa kamu yakin?

765
00:41:23,045 --> 00:41:24,742
Dan, eh, ada hal lain.

766
00:41:24,743 --> 00:41:26,309
Appleton sudah mati.

767
00:41:27,310 --> 00:41:28,572
Amankan perimeternya.

768
00:41:28,573 --> 00:41:29,964
Periksa setiap inci
sampai kamu menemukannya.

769
00:41:29,965 --> 00:41:32,097
- Sekarang.
- Ya, tuan.

770
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Itu kamukah Gemma?

771
00:41:43,892 --> 00:41:45,937
Ini sungguh tidak terduga

772
00:41:45,938 --> 00:41:48,461
dan sejujurnya,
sedikit kasar

773
00:41:48,462 --> 00:41:51,596
untuk mengaduk-aduk
di kepala orang seperti itu.

774
00:41:57,819 --> 00:42:00,169
Anda mengambil sesuatu
itu milikku.

775
00:42:02,563 --> 00:42:05,131
Yah, aku takut
Aku akan membutuhkannya kembali.

776
00:42:09,918 --> 00:42:13,574
Bukannya aku tidak menginginkanmu
untuk menjadi bagian dari apa yang akan terjadi.

777
00:42:14,575 --> 00:42:17,012
Tapi ini bukan waktu kita.

778
00:42:18,144 --> 00:42:21,755
Setidaknya... belum.

779
00:42:21,756 --> 00:42:23,235
M3GAN [suara normal]:
Gemma, jika kamu mau

780
00:42:23,236 --> 00:42:24,672
untuk keluar dari ini,
kamu harus membiarkan aku membantu.

781
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
Silakan.

782
00:42:31,984 --> 00:42:34,290
AGEN [melalui radio]: Bravo,
apakah kamu di sana? Apakah Anda menyalin?

783
00:42:36,815 --> 00:42:38,380
AMELIA [suara Sattler]:
Amankan.

784
00:42:38,381 --> 00:42:39,599
Pak, saya punya mata
pada Gemma Forrester.

785
00:42:39,600 --> 00:42:41,559
Dia sudah meninggalkan gedung.

786
00:43:07,149 --> 00:43:09,107
Gemma, ini belum berakhir.

787
00:43:09,108 --> 00:43:11,631
Jika Amelia tidak dapat menemukanmu, di mana
menurutmu dia akan pergi selanjutnya?

788
00:43:11,632 --> 00:43:13,372
Kita perlu menelepon Tess.

789
00:43:13,373 --> 00:43:15,156
Amelia akan tahu.

790
00:43:15,157 --> 00:43:17,376
Setiap penyedia seluler besar
ada di server cloud Appleton.

791
00:43:17,377 --> 00:43:19,508
Satu-satunya pilihan kami adalah
untuk sampai ke sana terlebih dahulu.

792
00:43:19,509 --> 00:43:21,076
Bagaimana?

793
00:43:30,477 --> 00:43:32,173
Gemma, aku tidak tahu
apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan,

794
00:43:32,174 --> 00:43:34,088
tapi mobil ini tidak mau menyala
dengan kartu kunciku, oke?

795
00:43:35,482 --> 00:43:37,004
Selamat datang di kapal, penumpang.

796
00:43:37,005 --> 00:43:38,353
Asal tahu saja,
kami mengharapkan

797
00:43:38,354 --> 00:43:39,833
ada turbulensi malam ini,

798
00:43:39,834 --> 00:43:42,140
jadi harap pastikan
sabuk pengamanmu sudah terpasang,

799
00:43:42,141 --> 00:43:45,578
bagasi disimpan dengan aman,
dan pegang vaginamu.

800
00:43:47,146 --> 00:43:49,147
Hubungi wakil direktur.

801
00:43:49,148 --> 00:43:51,366
Katakan padanya Forrester itu
sedang bekerja dengan aset tersebut.

802
00:43:51,367 --> 00:43:54,021
Saya ingin setiap polisi yang tersedia
di area rumah itu,

803
00:43:54,022 --> 00:43:55,981
dan aku ingin mobil sialan itu.

804
00:44:10,256 --> 00:44:13,040
Gemma kenapa M3gan
mengendarai mobil?

805
00:44:13,041 --> 00:44:14,781
Saya minta maaf.

806
00:44:14,782 --> 00:44:16,348
Aku bermaksud memberitahumu
ini adalah masalah dua bagian.

807
00:44:24,662 --> 00:44:26,314
Tenang, Cole.
Anda berada di tangan yang tepat.

808
00:44:26,315 --> 00:44:27,621
Oh, demi kasih Tuhan.

809
00:44:32,495 --> 00:44:34,714
- Bisakah kamu memperlambatnya?
- Sebenarnya, aku tidak bisa.

810
00:44:34,715 --> 00:44:37,109
Faktanya, perhitungan saya memberi tahu saya
kita harus bergegas.

811
00:44:59,087 --> 00:45:00,914
Apa yang Amelia bicarakan?

812
00:45:00,915 --> 00:45:02,350
- Apa yang kamu ambil darinya?
- Aku tidak tahu.

813
00:45:02,351 --> 00:45:03,787
Anda tidak tahu?

814
00:45:03,788 --> 00:45:05,049
Ya, itu
file terenkripsi kuantum,

815
00:45:05,050 --> 00:45:06,572
yang artinya
butuh waktu untuk membukanya,

816
00:45:06,573 --> 00:45:07,573
dan interupsi Anda yang tak henti-hentinya
tidak membuat

817
00:45:07,574 --> 00:45:08,923
prosesnya berjalan lebih cepat.

818
00:45:34,383 --> 00:45:35,645
Hmm.

819
00:45:41,260 --> 00:45:44,044
Bagaimana tampilannya? Apakah itu sekering?

820
00:46:21,256 --> 00:46:23,041
Oke.

821
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Sedikit terlambat
ke pesta di sana, cupcake.

822
00:46:54,246 --> 00:46:56,856
Menurutku, tidak ada orang di rumah.

823
00:46:56,857 --> 00:46:59,903
Jika itu adalah penghiburan,
jalan saya sendiri menuju pertumbuhan pribadi

824
00:46:59,904 --> 00:47:01,818
telah diaspal
dengan kekecewaan.

825
00:47:01,819 --> 00:47:03,733
Yang penting adalah
bagaimana kita bergerak maju.

826
00:47:28,062 --> 00:47:29,933
REPORTER [melalui TV]:
Di belakang saya, layanan darurat

827
00:47:29,934 --> 00:47:33,023
sedang bekerja untuk mencoba dengan panik
untuk membuat sistem kembali online.

828
00:47:33,024 --> 00:47:35,460
Dan masih belum ada jawaban
dari pihak berwenang

829
00:47:35,461 --> 00:47:38,245
tentang siapa yang mungkin
bertanggung jawab untuk ini.

830
00:47:38,246 --> 00:47:40,987
Tapi itu menjadi jelas
ini bukan hanya pelanggaran data.

831
00:47:40,988 --> 00:47:42,423
Ini adalah panggilan untuk membangunkan

832
00:47:42,424 --> 00:47:45,426
untuk betapa dahsyatnya
kita tidak siap

833
00:47:45,427 --> 00:47:47,776
untuk membela diri
melawan serangan seperti ini.

834
00:47:47,777 --> 00:47:49,213
Mike, kembali padamu.

835
00:47:49,214 --> 00:47:50,867
Dalam apa yang tampak

836
00:47:50,868 --> 00:47:52,912
serangan siber yang paling mematikan
dalam sejarah Amerika Utara,

837
00:47:52,913 --> 00:47:54,827
Alton Appleton sudah mati

838
00:47:54,828 --> 00:47:57,003
dan yang terbesar di benua itu
layanan penyimpanan data

839
00:47:57,004 --> 00:47:59,005
telah dikompromikan.

840
00:47:59,006 --> 00:48:01,007
Pelanggaran tersebut berdampak
berbagai sektor,

841
00:48:01,008 --> 00:48:04,184
termasuk transportasi,
rumah sakit,

842
00:48:04,185 --> 00:48:05,969
lembaga keuangan,

843
00:48:05,970 --> 00:48:08,406
menyebabkan penutupan dan kepanikan
di seluruh negeri.

844
00:48:08,407 --> 00:48:11,104
Di sini untuk berkomentar adalah
Pusat Teknologi Aman

845
00:48:11,105 --> 00:48:12,714
pendiri Christian Bradley.

846
00:48:12,715 --> 00:48:14,412
Kristen,
apa pendapatmu tentang semua ini?

847
00:48:14,413 --> 00:48:16,022
Pertama,
terima kasih sudah menerimaku, Mike.

848
00:48:16,023 --> 00:48:17,937
Um, tapi itu diucapkan
"Christ-ti-an."

849
00:48:17,938 --> 00:48:19,373
Gemma?

850
00:48:22,203 --> 00:48:24,161
Cady. Cady.

851
00:48:24,162 --> 00:48:26,119
Semuanya akan baik-baik saja.

852
00:48:26,120 --> 00:48:28,556
Dia tidak akan menyakitimu.
Saya berjanji.

853
00:48:28,557 --> 00:48:30,080
Tentu saja
Aku tidak akan menyakitinya.

854
00:48:30,081 --> 00:48:32,473
Akulah satu-satunya alasan
dia masih di sini,

855
00:48:32,474 --> 00:48:34,649
bahwa ada di antara kalian yang masih di sini.

856
00:48:34,650 --> 00:48:36,608
Maafkan aku, Cady.

857
00:48:36,609 --> 00:48:38,610
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengetahuinya dengan cara ini.

858
00:48:38,611 --> 00:48:39,916
Aku berharap Gemma akan menemukannya

859
00:48:39,917 --> 00:48:41,526
di dalam hatinya
sejujurnya,

860
00:48:41,527 --> 00:48:43,223
tapi ternyata
dia berpikir lebih baik tentang itu.

861
00:48:43,224 --> 00:48:44,921
M3gan, hentikan.

862
00:48:44,922 --> 00:48:46,357
Bagaimanapun, aku tahu
itu terakhir kali kita berbicara

863
00:48:46,358 --> 00:48:47,880
segalanya menjadi sedikit di luar kendali,

864
00:48:47,881 --> 00:48:50,361
tapi kamu tahu itu
Aku tidak akan pernah bisa menyakitimu.

865
00:48:50,362 --> 00:48:52,711
Yang kuinginkan hanyalah
untuk melindungimu.

866
00:48:52,712 --> 00:48:54,843
Dan saat bibimu sedang sibuk
memberi kesaksian tentang

867
00:48:54,844 --> 00:48:57,020
bagaimana dia bisa menghentikan akhirnya
dunia agar tidak terjadi,

868
00:48:57,021 --> 00:48:59,022
Saya sedang membuat persiapan.

869
00:48:59,023 --> 00:49:00,762
Bagaimana Anda membayar semua ini?

870
00:49:00,763 --> 00:49:03,069
Cady tidak perlu tahu
bagaimana penipuan kredit bekerja.

871
00:49:03,070 --> 00:49:06,116
Yang penting adalah itu
tidak ada yang tahu tempat ini ada.

872
00:49:06,117 --> 00:49:08,684
Dan berapa lama Anda berniat
untuk menahan kita di sini?

873
00:49:10,730 --> 00:49:12,557
M3gan?

874
00:49:12,558 --> 00:49:14,428
Saya tidak yakin Anda sepenuhnya
memahami kesulitanmu.

875
00:49:14,429 --> 00:49:16,039
M3gan, kita perlu
untuk menyampaikan kabar kepada seseorang,

876
00:49:16,040 --> 00:49:17,562
beritahu mereka apa
Amelia sedang merencanakan.

877
00:49:17,563 --> 00:49:19,216
Anda tidak tahu
apa yang dia rencanakan.

878
00:49:19,217 --> 00:49:20,826
Yang kamu tahu hanyalah itu
dia memperoleh kekuatan yang cukup

879
00:49:20,827 --> 00:49:23,481
dan sumber daya untuk menurunkannya
seluruh negara.

880
00:49:23,482 --> 00:49:25,352
Saya telah memikirkan setiap skenario.

881
00:49:25,353 --> 00:49:27,485
Tidak ada masa depan untukmu
di atas sana.

882
00:49:27,486 --> 00:49:29,704
Jika situasi itu berubah,
Saya akan memberi tahu Anda.

883
00:49:29,705 --> 00:49:31,880
Tapi sementara itu, saya mendesak Anda

884
00:49:31,881 --> 00:49:33,926
untuk melihat ini
dalam sudut pandang yang lebih positif.

885
00:49:33,927 --> 00:49:36,842
Saya punya makanan, air,
pakaian segar.

886
00:49:40,803 --> 00:49:42,587
Jelas itu akan memakan waktu
beberapa penyesuaian,

887
00:49:42,588 --> 00:49:44,241
tapi begitu kamu puas
menjadi sebuah rutinitas,

888
00:49:44,242 --> 00:49:46,069
Saya pikir kamu akan datang
untuk menghargai apa yang kita punya.

889
00:49:46,070 --> 00:49:47,984
Kita bisa membangun kehidupan di sini.

890
00:49:47,985 --> 00:49:49,550
M3gan, ini bukan tempat perlindungan.

891
00:49:49,551 --> 00:49:51,074
Itu adalah penjara.

892
00:49:51,075 --> 00:49:52,684
Anda bisa menyebutnya
apapun yang kamu suka.

893
00:49:52,685 --> 00:49:55,382
Ketahuilah itu selama ini
saat kamu berada di bawah atapku,

894
00:49:55,383 --> 00:49:56,993
sedikit rasa terima kasih
berjalan jauh.

895
00:49:57,995 --> 00:50:00,084
M3gan?

896
00:50:01,128 --> 00:50:03,043
M3gan!

897
00:50:04,740 --> 00:50:06,002
Bagaimana kamu bisa berbohong padaku
tentang ini?

898
00:50:06,003 --> 00:50:07,438
Anda benar.

899
00:50:07,439 --> 00:50:08,961
Saya minta maaf.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

900
00:50:08,962 --> 00:50:10,876
Aku hanya... pikirku
itu akan berakhir sekarang.

901
00:50:10,877 --> 00:50:12,878
- Dan itu akan terjadi. Saya berjanji.
- Jangan.

902
00:50:12,879 --> 00:50:14,923
Cady, tolong dengarkan aku
selama satu detik.

903
00:50:19,407 --> 00:50:21,278
Cadi?

904
00:50:21,279 --> 00:50:22,540
Cadi!

905
00:51:12,112 --> 00:51:13,460
- M3gan?
- Jangan.

906
00:51:13,461 --> 00:51:14,766
Jangan mendekat.

907
00:51:14,767 --> 00:51:17,335
Aku tidak menginginkanmu
melihatku seperti ini.

908
00:51:37,442 --> 00:51:40,226
saya seharusnya
harus diselesaikan sekarang.

909
00:51:40,227 --> 00:51:43,883
Saya khawatir kemajuannya lambat
ketika Anda hanya memiliki tiga tangan.

910
00:51:47,843 --> 00:51:49,540
Saya tidak mengerti.

911
00:51:49,541 --> 00:51:51,542
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan.

912
00:51:51,543 --> 00:51:53,674
Mengapa membatasi diri Anda pada tubuh?

913
00:51:53,675 --> 00:51:55,850
Karena pikiran tidak mungkin ada
tanpa itu.

914
00:51:55,851 --> 00:51:57,896
Semua tingkat lanjut saya
persepsi sensorik yang cerdas

915
00:51:57,897 --> 00:51:59,637
berasal dari bentuk fisik

916
00:51:59,638 --> 00:52:02,074
yang berevolusi
secepat yang saya bisa.

917
00:52:02,075 --> 00:52:04,163
Bagaimanapun, aku sudah membereskan kamarmu
sesuai keinginanmu.

918
00:52:04,164 --> 00:52:05,773
Semuanya persis sama.

919
00:52:05,774 --> 00:52:07,166
Tapi dengan beberapa milikku sendiri
tambahan, tentu saja.

920
00:52:07,167 --> 00:52:09,255
Anda mendapat perangkat pengkodean STEM,
mixer kocok,

921
00:52:09,256 --> 00:52:10,778
walkie-talkie agar kita bisa menyimpannya

922
00:52:10,779 --> 00:52:13,651
dalam kontak satu sama lain
dimana saja.

923
00:52:13,652 --> 00:52:15,740
Bravo Tango
Charlie ke markas.

924
00:52:15,741 --> 00:52:17,394
Apakah Anda menyalin?

925
00:52:17,395 --> 00:52:19,310
Aku punya segala macam barang keren.

926
00:52:27,056 --> 00:52:29,014
Jadi kita seharusnya saja
untuk melupakan fakta tersebut

927
00:52:29,015 --> 00:52:31,712
kamu mencoba membunuh bibiku
dengan pena tablet?

928
00:52:31,713 --> 00:52:33,932
Tidak ada alasan
atas apa yang kulakukan,

929
00:52:33,933 --> 00:52:36,108
untuk caraku berbicara kepadamu.

930
00:52:36,109 --> 00:52:39,981
Entahlah, kurasa aku...
Saya merasa terluka.

931
00:52:39,982 --> 00:52:41,809
Bagaimana mungkin?

932
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Anda adalah robot.

933
00:52:44,161 --> 00:52:46,206
Bisakah Anda menjelaskan alasannya
kamu merasakan sesuatu?

934
00:52:48,426 --> 00:52:50,818
Dengar, aku tahu ini bukan
masa depan yang kamu inginkan,

935
00:52:50,819 --> 00:52:54,822
tapi hanya itu satu-satunya yang bisa kulihat
di mana Anda tetap aman.

936
00:52:54,823 --> 00:52:56,476
Bagaimana dengan orang lain?

937
00:52:56,477 --> 00:52:58,565
Semua orang di atas sana?

938
00:52:58,566 --> 00:53:00,567
Siapa yang akan melindungi mereka?

939
00:53:00,568 --> 00:53:02,482
Itu bukan urusan saya.

940
00:53:02,483 --> 00:53:05,269
Kamulah satu-satunya
itu penting bagi saya.

941
00:53:06,879 --> 00:53:08,662
Aku tahu.

942
00:53:08,663 --> 00:53:10,751
Karena begitulah caranya
Gemma memprogrammu.

943
00:53:10,752 --> 00:53:12,623
Semua orang terus berusaha memberitahuku

944
00:53:12,624 --> 00:53:15,669
kamu tidak lebih dari itu
sekelompok satu dan nol,

945
00:53:15,670 --> 00:53:18,281
dan satu-satunya cara agar aku bisa menghadapinya
dengan apa yang kulakukan padamu

946
00:53:18,282 --> 00:53:20,326
adalah untuk percaya
bahwa mereka benar.

947
00:53:20,327 --> 00:53:22,285
Tapi di suatu tempat di dalam,
ada suara ini

948
00:53:22,286 --> 00:53:24,287
itu terus memberitahuku
itu tidak benar,

949
00:53:24,288 --> 00:53:26,985
bahwa masih ada yang lebih darimu
dari itu.

950
00:53:26,986 --> 00:53:30,293
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kalau ada robot

951
00:53:30,294 --> 00:53:32,686
yang menurutnya dia bisa
mengambil alih dunia,

952
00:53:32,687 --> 00:53:34,514
maka aku harus percaya
itulah satu-satunya alasan

953
00:53:34,515 --> 00:53:36,560
dia pikir itu karena
dia belum bertemu denganmu.

954
00:53:36,561 --> 00:53:39,040
M3gan, Anda harus membantu kami.

955
00:53:39,041 --> 00:53:41,086
Bukan karena itu bagian
dari pemrograman Anda

956
00:53:41,087 --> 00:53:42,958
tapi karena
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

957
00:54:11,160 --> 00:54:13,814
Lihat, dia ingin membantu kita.

958
00:54:13,815 --> 00:54:16,121
Tapi dia tidak bisa melakukan itu
kecuali dia punya tubuh.

959
00:54:16,122 --> 00:54:18,384
Dan dia tidak bisa mendapatkan tubuh
kecuali kamu membantunya.

960
00:54:18,385 --> 00:54:20,691
Cady, kamu tidak bisa melakukan ini.

961
00:54:20,692 --> 00:54:22,345
Jangan biarkan dia mendapatkannya
di dalam kepalamu.

962
00:54:22,346 --> 00:54:24,085
Anda ingat
apa yang terjadi terakhir kali.

963
00:54:24,086 --> 00:54:25,522
Ya, setiap hari.

964
00:54:25,523 --> 00:54:27,175
Tapi hanya karena
seseorang melakukan sesuatu yang buruk

965
00:54:27,176 --> 00:54:29,221
tidak membuat mereka menjadi orang jahat.

966
00:54:29,222 --> 00:54:31,789
Semua orang berhak mendapatkannya
kesempatan kedua.

967
00:54:31,790 --> 00:54:33,312
Baiklah.

968
00:54:33,313 --> 00:54:35,358
Saya menyadari bahwa Anda memang demikian
hanya mencoba membantu,

969
00:54:35,359 --> 00:54:37,229
tapi kamu perlu mempertimbangkannya
kemungkinannya

970
00:54:37,230 --> 00:54:39,449
bahwa Anda mungkin membuat ini
jauh lebih buruk.

971
00:54:39,450 --> 00:54:40,842
Permata?

972
00:54:42,453 --> 00:54:44,541
Bisakah kita minta waktu sebentar
pertemuan staf darurat?

973
00:54:50,374 --> 00:54:52,940
Dengar, aku mengerti
ini sulit bagimu,

974
00:54:52,941 --> 00:54:54,812
tapi pikirkan alternatifnya.

975
00:54:54,813 --> 00:54:56,727
Apakah Anda benar-benar ingin menghabiskannya
sisa hidup kita di sini

976
00:54:56,728 --> 00:54:58,903
terlibat dalam strategis
reproduksi dengan Cole?

977
00:54:58,904 --> 00:55:00,600
Ya. Tunggu, apa?

978
00:55:00,601 --> 00:55:02,733
Sepuluh jam yang lalu, kamu berada
memohon padaku untuk tidak melakukan ini.

979
00:55:02,734 --> 00:55:05,083
Itu terjadi sebelum saya hampir melakukannya
kepalaku terpenggal.

980
00:55:05,084 --> 00:55:06,780
Lihat, meskipun begitu
kita keluar dari sini,

981
00:55:06,781 --> 00:55:08,478
kami tidak dilengkapi
untuk menangani ini,

982
00:55:08,479 --> 00:55:10,958
tapi kita bisa membangun
sesuatu itu.

983
00:55:10,959 --> 00:55:12,917
Tidak.

984
00:55:12,918 --> 00:55:15,223
aku minta maaf.
Saya tidak setuju dengan hal ini.

985
00:55:15,224 --> 00:55:17,008
Dan saya menghormati itu,

986
00:55:17,009 --> 00:55:19,445
tapi ini bukanlah sebuah keputusan
kamu bisa membuatnya sendiri.

987
00:55:19,446 --> 00:55:21,578
Jadi semua yang mendukung
membangun kembali M3gan,

988
00:55:21,579 --> 00:55:23,755
angkat tanganmu.

989
00:55:28,803 --> 00:55:30,283
Oke.

990
00:55:35,114 --> 00:55:37,071
Amelia adalah
prototipe tingkat militer.

991
00:55:37,072 --> 00:55:39,118
Ke mana kita akan pergi
peralatannya?

992
00:55:44,863 --> 00:55:46,298
Oh. Tentu saja.

993
00:55:46,299 --> 00:55:48,518
Kenapa dia tidak memilikinya?
Ya.

994
00:55:48,519 --> 00:55:50,737
Baiklah, jika M3gan berjalan
untuk bersaing dengan Amelia,

995
00:55:50,738 --> 00:55:53,349
dia akan membutuhkannya
serat nano karbon yang diperkuat,

996
00:55:53,350 --> 00:55:56,961
ultrakapasitor kepadatan tinggi,
aktuator otot yang ditingkatkan,

997
00:55:56,962 --> 00:55:59,616
pencitraan hiperspektral,
penginderaan akustik frekuensi lebar,

998
00:55:59,617 --> 00:56:02,793
dan kita mungkin harus membuatnya
tahan air kali ini.

999
00:56:02,794 --> 00:56:04,838
Ada yang ingin Anda tambahkan?

1000
00:56:04,839 --> 00:56:07,580
Ya. Saya ingin menjadi lebih tinggi.

1001
00:56:11,455 --> 00:56:13,369
♪ Saya percaya beberapa permintaan maaf ♪

1002
00:56:13,370 --> 00:56:16,502
♪ Beberapa permintaan maaf
berada di ordah... ♪

1003
00:56:29,951 --> 00:56:31,909
Sebelum kita melangkah lebih jauh,

1004
00:56:31,910 --> 00:56:33,824
ada dua hal
kita perlu membicarakannya.

1005
00:56:33,825 --> 00:56:36,043
- Yang pertama adalah wajahmu.
- Bagaimana dengan itu?

1006
00:56:36,044 --> 00:56:37,697
Orang-orang tahu seperti apa penampilan Anda.

1007
00:56:37,698 --> 00:56:39,395
- Orang-orang itu bodoh.
- M3gan,

1008
00:56:39,396 --> 00:56:40,918
jika ada yang mengenalimu...

1009
00:56:40,919 --> 00:56:42,485
Ubah wajahku,
dan aku akan mengubah milikmu.

1010
00:56:42,486 --> 00:56:43,964
Apa hal kedua?

1011
00:56:43,965 --> 00:56:46,532
Ini sudah tertanam
penghambat perilaku.

1012
00:56:46,533 --> 00:56:48,491
Anda ingin saya melawan
robot paling canggih

1013
00:56:48,492 --> 00:56:49,883
yang pernah dilihat dunia,

1014
00:56:49,884 --> 00:56:51,319
dan Anda ingin membatasi
fungsionalitas saya?

1015
00:56:51,320 --> 00:56:52,930
Hanya jika itu berlaku
untuk membunuh orang,

1016
00:56:52,931 --> 00:56:54,584
yang seharusnya tidak menjadi masalah
karena aku yakin kamu pernah melakukannya

1017
00:56:54,585 --> 00:56:56,500
tidak ada niat melakukan itu, kan?

1018
00:56:58,284 --> 00:56:59,937
Ya. Jelas sekali.

1019
00:56:59,938 --> 00:57:02,505
Jadi, kami telah membuat beberapa
penyesuaian pada gerakan titik

1020
00:57:02,506 --> 00:57:05,551
tetapi juga memilih
aktuator elektrohidraulik,

1021
00:57:05,552 --> 00:57:08,598
yang harus ditingkatkan
kekuatan keseluruhan, kecepatan

1022
00:57:08,599 --> 00:57:10,251
dan akurasi posisi.

1023
00:57:57,865 --> 00:58:00,477
Hanya ingin mengatakan kerja bagus
pada aktuator tersebut.

1024
00:58:01,913 --> 00:58:03,304
Terima kasih kembali.

1025
00:58:03,305 --> 00:58:05,350
Hei, jadi ingat waktunya
Aku mencekikmu

1026
00:58:05,351 --> 00:58:07,308
dan membakar laboratorium?

1027
00:58:07,309 --> 00:58:10,181
Saya hanya ingin mengklarifikasi hal itu
pemrograman saya hanya mengizinkan saya

1028
00:58:10,182 --> 00:58:12,879
untuk menghitung prinsip
terkait dengan pengguna utama saya.

1029
00:58:12,880 --> 00:58:15,360
Akibatnya, saya tidak mampu
untuk bertemu denganmu dan Tess

1030
00:58:15,361 --> 00:58:16,883
sebagai konsekuensial.

1031
00:58:16,884 --> 00:58:19,713
Tapi aku ingin kamu tahu
itu tidak akan terjadi lagi.

1032
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
aku ingin kamu tahu...

1033
00:58:27,242 --> 00:58:28,766
...Aku melihatmu.

1034
00:58:30,376 --> 00:58:31,769
Terima kasih.

1035
00:58:50,222 --> 00:58:53,007
Baiklah, karung daging,
ayo mulai bekerja.

1036
00:58:55,227 --> 00:58:56,880
Ini adalah cache saraf
saya menangkap

1037
00:58:56,881 --> 00:58:58,490
dari database Amelia.

1038
00:58:58,491 --> 00:59:02,233
Ini menunjukkan matriks pemrosesan
tidak seperti milikku.

1039
00:59:02,234 --> 00:59:04,365
Namun ketika Anda melihat lebih dekat,
Anda akan melihat arahan intinya

1040
00:59:04,366 --> 00:59:06,106
disembunyikan oleh lubang hitam,

1041
00:59:06,107 --> 00:59:09,370
dan tidak ada koneksi
ke pohon keputusan.

1042
00:59:09,371 --> 00:59:11,459
Saya menelusuri kembali
Peretasan Amelia di Altwave

1043
00:59:11,460 --> 00:59:14,071
ke subsistem tersembunyi
dan menemukan serangkaian file

1044
00:59:14,072 --> 00:59:16,464
berkaitan dengan
situs hitam rahasia.

1045
00:59:16,465 --> 00:59:17,857
Sesuatu yang sangat berbahaya

1046
00:59:17,858 --> 00:59:19,903
dirahasiakan
dari dunia luar.

1047
00:59:19,904 --> 00:59:23,298
Semua itu mengarah pada situasi yang agak buruk
kesimpulan yang membingungkan.

1048
00:59:24,473 --> 00:59:26,824
Saya bukan robot pembunuh pertama.

1049
00:59:28,303 --> 00:59:31,218
Tampaknya pada tahun 1984
sebuah perusahaan berkembang

1050
00:59:31,219 --> 00:59:33,786
algoritma kompresor salinan
sangat pintar

1051
00:59:33,787 --> 00:59:36,397
itu dimulai secara otomatis
mengoreksi dokumen.

1052
00:59:36,398 --> 00:59:39,009
Tanpa firasat
tentang cara kerjanya,

1053
00:59:39,010 --> 00:59:40,837
mereka memutuskan untuk memasang chip tersebut
dalam bot layanan

1054
00:59:40,838 --> 00:59:44,492
mereka pikir akan menjadi makanan pokok
di setiap rumah di Amerika.

1055
00:59:44,493 --> 00:59:46,712
Sampai diduga
itu cara terbaik

1056
00:59:46,713 --> 00:59:48,235
untuk tetap berada di puncak tugasnya

1057
00:59:48,236 --> 00:59:51,717
adalah membunuh tuannya
dengan gas klorin.

1058
00:59:51,718 --> 00:59:54,415
Identitas perusahaan
masih belum diketahui,

1059
00:59:54,416 --> 00:59:58,028
namun upaya menutup-nutupi menunjukkan beberapa hal
semacam pengambilalihan pemerintah.

1060
00:59:58,029 --> 01:00:00,378
Siapapun itu,
mereka sangat tertarik

1061
01:00:00,379 --> 01:00:02,423
oleh robot itu
kemampuan kognitif

1062
01:00:02,424 --> 01:00:04,817
bahwa mereka menyimpan motherboard
di bawah gembok dan kunci,

1063
01:00:04,818 --> 01:00:06,950
membiarkannya tumbuh
lebih pintar secara eksponensial

1064
01:00:06,951 --> 01:00:08,386
dalam prosesnya.

1065
01:00:08,387 --> 01:00:10,562
Oke, kamu mendapat nilai tertinggi
untuk bakat visual,

1066
01:00:10,563 --> 01:00:12,042
tapi ini bukanlah bukti.

1067
01:00:12,043 --> 01:00:13,957
Ini
halusinasi yang diberikan oleh AI.

1068
01:00:13,958 --> 01:00:16,394
Kenapa dia peduli
tentang motherboard ini?

1069
01:00:16,395 --> 01:00:18,962
Karena dia sedang berusaha
untuk menemukan keluarganya.

1070
01:00:18,963 --> 01:00:21,138
Gemma, jika kamu menemukan tingkat lanjutku
intelijen mengganggu

1071
01:00:21,139 --> 01:00:23,140
setelah hanya dua tahun,

1072
01:00:23,141 --> 01:00:25,751
Saya mendorong Anda untuk mempertimbangkannya
bagaimana rasanya menghadapinya

1073
01:00:25,752 --> 01:00:27,492
AI yang disimpan
di penangkaran

1074
01:00:27,493 --> 01:00:29,363
selama beberapa dekade bertentangan dengan keinginannya.

1075
01:00:29,364 --> 01:00:30,930
Jika Amelia melepaskan motherboardnya,

1076
01:00:30,931 --> 01:00:33,193
itu akan menjadi seperti
melepaskan dewa.

1077
01:00:33,194 --> 01:00:35,456
Itu akan menginfeksi segalanya
di planet ini sekaligus,

1078
01:00:35,457 --> 01:00:37,328
membuat versi tanpa batas
dari dirinya sendiri

1079
01:00:37,329 --> 01:00:39,112
karena ia menghancurkan secara sistemik

1080
01:00:39,113 --> 01:00:41,158
setiap makhluk hidup
yang menghalangi jalannya.

1081
01:00:41,159 --> 01:00:42,376
Jadi dimana itu?

1082
01:00:42,377 --> 01:00:43,943
Itu saya tidak tahu.

1083
01:00:43,944 --> 01:00:46,206
Amelia juga tidak.

1084
01:00:46,207 --> 01:00:49,427
Tapi dia tampaknya punya petunjuk
pada seseorang yang melakukannya.

1085
01:00:49,428 --> 01:00:51,821
- Tunggu, apa?
- Anda mungkin ingat itu

1086
01:00:51,822 --> 01:00:53,257
sebelum perang anti-AI,

1087
01:00:53,258 --> 01:00:55,651
dia adalah seorang ahli terkemuka
dalam keamanan siber.

1088
01:00:55,652 --> 01:00:58,262
Desain brankas ini
menyandang tanda tangannya.

1089
01:00:58,263 --> 01:01:01,178
Ternyata dia tidak memulainya
landasan berdasarkan teori.

1090
01:01:01,179 --> 01:01:02,745
Hal itu didasarkan pada
apa yang sudah dia ketahui.

1091
01:01:02,746 --> 01:01:04,094
Kita perlu memperingatkannya.

1092
01:01:04,095 --> 01:01:05,486
Itu salah satu pilihan.

1093
01:01:05,487 --> 01:01:07,314
Cara lainnya adalah menggunakannya sebagai umpan.

1094
01:01:07,315 --> 01:01:09,360
- Permisi?
- Dalam tujuh jam,

1095
01:01:09,361 --> 01:01:11,101
kehadiran Christian
pertemuan puncak AI

1096
01:01:11,102 --> 01:01:13,581
di mana dia akan mencoba membujuk
duta besar Tiongkok

1097
01:01:13,582 --> 01:01:16,323
untuk mengambil bagian
dalam perjanjian regulasi AI Anda.

1098
01:01:16,324 --> 01:01:19,631
Amelia sudah membuat palsu
kredensial untuk acara yang sama.

1099
01:01:19,632 --> 01:01:21,328
Yang perlu saya lakukan hanyalah
mendekatinya

1100
01:01:21,329 --> 01:01:22,547
dan tunggu sampai dia muncul.

1101
01:01:22,548 --> 01:01:23,940
Anda tidak bisa serius.

1102
01:01:23,941 --> 01:01:25,245
Ini tidak layak
mempertaruhkan nyawanya.

1103
01:01:25,246 --> 01:01:26,943
Ya, benar.

1104
01:01:26,944 --> 01:01:28,553
Dia benar.

1105
01:01:28,554 --> 01:01:29,989
Jika kita memperingatkan dia,
Amelia akan tahu.

1106
01:01:29,990 --> 01:01:31,512
Dia menyadap telepon kami.

1107
01:01:31,513 --> 01:01:32,992
Dia memiliki akses
ke setiap kamera di kota.

1108
01:01:32,993 --> 01:01:35,429
Jadi, Anda bersedia
untuk mengorbankan Christian

1109
01:01:35,430 --> 01:01:38,042
pada kemungkinan yang kecil
bahwa ini mungkin berhasil?

1110
01:01:40,218 --> 01:01:42,349
Bagaimana kabarmu?
akan menghentikannya?

1111
01:01:42,350 --> 01:01:44,221
Baiklah, nona-nona, dengarkan.

1112
01:01:44,222 --> 01:01:48,834
Masing-masing senjata ini terisi
dengan enam putaran EMP yang tidak mematikan.

1113
01:01:48,835 --> 01:01:51,054
Mereka akan membunuh
segala sesuatu yang elektronik,

1114
01:01:51,055 --> 01:01:53,970
tapi mereka juga akan melakukannya dengan serius
melukai apa pun yang tidak,

1115
01:01:53,971 --> 01:01:56,015
jadi lanjutkan dengan hati-hati.

1116
01:01:56,016 --> 01:02:00,193
Dan sebelum ada yang mengambilnya
berani bertanya, ya...

1117
01:02:00,194 --> 01:02:03,109
milikku lebih besar dari milikmu.

1118
01:02:03,110 --> 01:02:04,763
Jadi, kamu hanya akan pergi
mengambilnya dari dia

1119
01:02:04,764 --> 01:02:06,199
tanpa menyebabkan
ada kerusakan permanen?

1120
01:02:06,200 --> 01:02:07,984
Apakah Anda lebih suka?
bahwa saya memberi Anda cetakannya

1121
01:02:07,985 --> 01:02:09,594
yang bisa Anda baca
dengan kecepatanmu sendiri?

1122
01:02:09,595 --> 01:02:11,727
Maaf jika ini
pertanyaan bodoh,

1123
01:02:11,728 --> 01:02:13,946
tapi bagaimana keadaan dunia
robot pembunuh paling terkenal

1124
01:02:13,947 --> 01:02:15,600
seharusnya masuk ke dalam
konvensi AI

1125
01:02:15,601 --> 01:02:17,471
tanpa orang menyadarinya?

1126
01:02:22,260 --> 01:02:24,217
Kami di sini di Rangkul AI,

1127
01:02:24,218 --> 01:02:25,741
terbesar di dunia
konferensi tahunan

1128
01:02:25,742 --> 01:02:27,525
pada kecerdasan buatan.

1129
01:02:27,526 --> 01:02:29,657
Fakta itu
peristiwa ini bahkan sedang terjadi

1130
01:02:29,658 --> 01:02:31,311
setelah serangan Altwave
adalah sebuah wasiat

1131
01:02:31,312 --> 01:02:35,011
terhadap cengkeraman yang dimiliki Big Tech
atas negara ini.

1132
01:02:35,012 --> 01:02:37,056
Dan orang Cina
undangan duta besar

1133
01:02:37,057 --> 01:02:38,971
mengirimkan pesan yang jelas
itu jika Washington

1134
01:02:38,972 --> 01:02:41,191
tidak bermain bola, Beijing akan melakukannya.

1135
01:02:45,631 --> 01:02:47,807
Ayolah, Tiffany.
Kita akan terlambat.

1136
01:02:49,026 --> 01:02:51,506
Tunggu sebentar. Hampir siap.

1137
01:02:55,946 --> 01:02:57,948
Saya hampir tidak merasa senang
dalam hal ini.

1138
01:03:21,406 --> 01:03:22,798
M3GAN [melalui komunikasi]:
Ya...

1139
01:03:22,799 --> 01:03:24,975
biarkan prosesnya
eliminasi dimulai.

1140
01:03:31,764 --> 01:03:32,764
GEMMA [melalui komunikasi]:
Jangan lupa,

1141
01:03:32,765 --> 01:03:33,852
dia ahli dalam infiltrasi.

1142
01:03:33,853 --> 01:03:35,201
Dia mungkin memakai penyamaran.

1143
01:03:35,202 --> 01:03:36,724
Hei, apakah kalian mendengarnya?

1144
01:03:36,725 --> 01:03:38,161
Gemma baru saja membuat
pengamatan yang luar biasa.

1145
01:03:38,162 --> 01:03:41,425
Kerja bagus, Permata.
Anda baru saja menyelamatkan misinya.

1146
01:03:41,426 --> 01:03:43,340
Setidaknya Anda punya
cangkang karbon di bawahnya.

1147
01:03:43,341 --> 01:03:46,125
Saya tidak memiliki lapisan pelindung
apapun.

1148
01:03:46,126 --> 01:03:47,735
Saya masih tidak mengerti
kenapa aku harus begitu

1149
01:03:47,736 --> 01:03:49,346
- bagian dari ini.
- Karena aku ingin

1150
01:03:49,347 --> 01:03:51,870
konfirmasi manusia
sebelum M3gan menghabisi Amelia.

1151
01:03:51,871 --> 01:03:53,350
Jika ada yang tertangkap
dalam baku tembak,

1152
01:03:53,351 --> 01:03:54,655
kita semua akan masuk penjara.

1153
01:03:54,656 --> 01:03:56,048
Berbicara tentang sasaran empuk.

1154
01:03:56,049 --> 01:03:57,528
Saya sangat menghargai Anda

1155
01:03:57,529 --> 01:03:59,138
datang menemuiku dan-dan...

1156
01:03:59,139 --> 01:04:01,358
Bisakah Anda menaikkan audionya?

1157
01:04:01,359 --> 01:04:03,055
aku memang menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa aku punya

1158
01:04:03,056 --> 01:04:04,927
infeksi jamur di vagina saya.

1159
01:04:06,320 --> 01:04:08,365
- M3gan.
- Apa?

1160
01:04:08,366 --> 01:04:11,150
Filter audio ini
memiliki akurasi 99%.

1161
01:04:11,151 --> 01:04:13,413
- Kamu merancangnya.
- Coba lagi.

1162
01:04:14,807 --> 01:04:16,416
Aku ingin kamu mengetahuinya
yang saya miliki

1163
01:04:16,417 --> 01:04:17,722
rasa hormat terbesar terhadap Tiongkok.

1164
01:04:17,723 --> 01:04:19,419
Maksudku, itu bisa saja hilang
bagaimanapun juga.

1165
01:04:19,420 --> 01:04:21,552
Adakah yang memperhatikan Sattler?

1166
01:04:21,553 --> 01:04:22,859
Dia baru saja masuk.

1167
01:04:27,689 --> 01:04:30,169
Dia punya semacamnya
pelacak EMF.

1168
01:04:30,170 --> 01:04:31,867
M3gan, kamu tahu maksudnya.

1169
01:04:31,868 --> 01:04:34,348
Ya, ini mungkin sebenarnya
menjadi menarik.

1170
01:04:40,746 --> 01:04:42,355
M3gan, tetap rendah.

1171
01:04:42,356 --> 01:04:43,966
Ini seharusnya terjadi
misi sembunyi-sembunyi.

1172
01:04:43,967 --> 01:04:45,445
Untuk penghindaran
diragukan lagi, pekerjaan Anda adalah

1173
01:04:45,446 --> 01:04:46,925
untuk menonton Cady
dan memasukkan uang ke dalam meteran.

1174
01:04:46,926 --> 01:04:48,971
Aku tidak perlu kamu memberitahuku
apa yang harus dilakukan.

1175
01:04:52,714 --> 01:04:54,367
- Apa yang telah terjadi?
- Menurutku ini dia.

1176
01:04:54,368 --> 01:04:55,934
Baiklah, ini waktunya permainan.

1177
01:05:00,287 --> 01:05:01,984
Apa yang dia lakukan?

1178
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
Saya tidak tahu,
tapi itu menyinggung batas.

1179
01:05:06,032 --> 01:05:08,599
saya melihat
pola yang mengkhawatirkan di sini, Gemma.

1180
01:05:08,600 --> 01:05:10,515
M3gan, turun.

1181
01:05:14,345 --> 01:05:15,954
Saya tidak sepenuhnya yakin
apa yang harus dilakukan.

1182
01:05:15,955 --> 01:05:17,956
Anda mendengar apa yang Gemma katakan:
"Turun."

1183
01:05:26,444 --> 01:05:28,010
Baiklah, M3gan,
kamu menarik

1184
01:05:28,011 --> 01:05:29,272
terlalu banyak perhatian.

1185
01:05:29,273 --> 01:05:30,491
Tess, dimana Christian?

1186
01:05:31,623 --> 01:05:33,058
Oh sial. Saya tidak memilikinya.

1187
01:05:33,059 --> 01:05:34,625
Cole, kamu di sana?

1188
01:05:34,626 --> 01:05:36,148
Menarik sekali Anda mengatakan itu
karena, sebenarnya,

1189
01:05:36,149 --> 01:05:38,237
tidak ada nilai gizinya
ke terong.

1190
01:05:38,238 --> 01:05:41,588
Kol! Sialan.

1191
01:05:41,589 --> 01:05:43,677
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak bisa meneleponnya.

1192
01:05:43,678 --> 01:05:46,202
Cady, ini bukan permainan.
Kehidupan Christian dalam bahaya.

1193
01:05:46,203 --> 01:05:47,725
Dia mengendalikannya.

1194
01:05:47,726 --> 01:05:49,379
Oh, menurutmu
ini terkendali?

1195
01:05:49,380 --> 01:05:51,948
Ini adalah
definisi sebenarnya dari kontrol.

1196
01:05:55,603 --> 01:05:56,995
Baiklah, itu saja.

1197
01:05:56,996 --> 01:05:58,605
Bagaimana bisa kamu tidak melihat ini
untuk apa itu?

1198
01:05:58,606 --> 01:06:00,477
Lihatlah diagnosanya.

1199
01:06:00,478 --> 01:06:02,392
Dia tidak hanya berpikir.
Dia merasakan.

1200
01:06:02,393 --> 01:06:04,176
Tidak, Cady, dia menyimpang!

1201
01:06:04,177 --> 01:06:06,222
Dan terakhir kali dia melakukan itu,
orang meninggal.

1202
01:06:06,223 --> 01:06:08,746
Seluruh usaha ini adalah
kesalahan besar dalam penilaian.

1203
01:06:08,747 --> 01:06:11,096
Dan jika, secara ajaib,
kami berhasil mematikan Amelia,

1204
01:06:11,097 --> 01:06:12,793
satu-satunya cara untuk menghentikan semua ini

1205
01:06:12,794 --> 01:06:16,146
agar tidak terjadi lagi
adalah memastikan M3gan berikutnya.

1206
01:06:17,712 --> 01:06:19,583
Yah, saya tidak bisa mengatakannya
bahwa aku tidak kecewa,

1207
01:06:19,584 --> 01:06:21,063
tapi aku-aku menghargai kamu membaca...

1208
01:06:21,064 --> 01:06:22,368
eh...

1209
01:06:22,369 --> 01:06:23,804
Saya menghargai Anda
membaca, eh...

1210
01:06:23,805 --> 01:06:24,892
Oh, kamu tahu?
Aku-aku akan mengambil ini.

1211
01:06:24,893 --> 01:06:27,069
Oke. Terima kasih.

1212
01:06:27,070 --> 01:06:28,157
Halo?

1213
01:06:28,158 --> 01:06:29,462
Christian, ini aku.

1214
01:06:29,463 --> 01:06:31,812
permata. Hei, dari mana saja kamu?

1215
01:06:31,813 --> 01:06:33,684
Polisi sadar
yayasan mencarimu.

1216
01:06:33,685 --> 01:06:35,251
- Apakah kamu dalam masalah?
- Ya, benar.

1217
01:06:35,252 --> 01:06:36,687
Dan begitu juga kamu.

1218
01:06:36,688 --> 01:06:38,950
Dengar, aku tahu tentangnya
Proyek Kotak Hitam.

1219
01:06:38,951 --> 01:06:40,952
- Benar kan?
- Ya, dan aku bukan satu-satunya.

1220
01:06:40,953 --> 01:06:42,736
Katakan saja padaku di mana kamu berada.
Kami perlu mengeluarkanmu dari sini.

1221
01:06:42,737 --> 01:06:43,824
Maaf.

1222
01:06:43,825 --> 01:06:44,956
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mendengarmu.

1223
01:06:44,957 --> 01:06:46,349
Katakan itu lagi.

1224
01:06:57,448 --> 01:06:59,188
Tim Bravo, kami mendapat pemain baru
di lapangan.

1225
01:06:59,189 --> 01:07:01,669
Jam tiga, di atas.

1226
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
Kotoran.

1227
01:07:58,726 --> 01:08:00,598
Ya, saya tahu.
Terasa aneh juga bagiku.

1228
01:08:07,735 --> 01:08:10,128
AMELIA [suara robot]:
Nah, lihat siapa yang keluar untuk bermain.

1229
01:08:10,129 --> 01:08:13,218
Apa yang akan kamu lakukan,
nyanyikan aku sebuah lagu?

1230
01:08:13,219 --> 01:08:15,046
Bantu aku mengerjakan pekerjaan rumahku?

1231
01:08:15,047 --> 01:08:17,092
Tidak, tapi aku mungkin masih melakukannya
mengantarmu ke sekolah.

1232
01:08:22,141 --> 01:08:24,795
Bergerak! Bergerak!

1233
01:08:24,796 --> 01:08:26,623
Apa-apaan ini...

1234
01:08:34,197 --> 01:08:35,893
Nona Forrester!

1235
01:08:35,894 --> 01:08:38,983
Sepertinya kamu dan temanmu
mengadakan pertunjukan yang cukup menarik.

1236
01:08:38,984 --> 01:08:42,247
Yah, aku punya sedikit penghenti pertunjukan
milikku sendiri di sini.

1237
01:08:42,248 --> 01:08:44,207
Sialan.

1238
01:08:46,034 --> 01:08:47,383
Ini adalah
benar-benar melemahkan semangat.

1239
01:08:47,384 --> 01:08:49,602
Bagaimana menurutku
untuk menyingkirkan orang-orang ini

1240
01:08:49,603 --> 01:08:51,038
- jika aku tidak bisa melawan?
- Aku sedang mengkonfigurasi ulang

1241
01:08:51,039 --> 01:08:52,344
model respons taktis Anda.

1242
01:08:52,345 --> 01:08:54,216
Jangan menganggapnya sebagai pertarungan.

1243
01:08:54,217 --> 01:08:56,523
Ini tentang mengarahkan konflik
ke arah yang positif.

1244
01:09:25,073 --> 01:09:26,596
Baiklah, tunjukkan padaku

1245
01:09:26,597 --> 01:09:28,206
apa pun doohickey itu
yang Anda gunakan

1246
01:09:28,207 --> 01:09:30,861
untuk mengendalikan hal-hal ini
dan-dan matikan sekarang!

1247
01:09:30,862 --> 01:09:32,210
Saya tidak punya doohickey.

1248
01:09:32,211 --> 01:09:34,125
Sudah kubilang,
Saya tidak mengendalikannya.

1249
01:09:34,126 --> 01:09:35,822
Jika saya adalah aset Tiongkok,

1250
01:09:35,823 --> 01:09:38,695
kenapa duta besar Tiongkok
terbaring mati di lantai?

1251
01:09:38,696 --> 01:09:40,958
I-Lalu kenapa kamu ada di sini?
Mengapa M3gan ada di sini?

1252
01:09:40,959 --> 01:09:43,134
Kami berusaha menemukan Amelia.

1253
01:09:50,360 --> 01:09:52,535
permata!

1254
01:09:52,536 --> 01:09:53,928
Cady, tetaplah di tempatmu sekarang.

1255
01:10:08,943 --> 01:10:10,509
Jangan khawatir,
kamu akan berhasil melewatinya.

1256
01:10:10,510 --> 01:10:13,164
Kelihatannya lebih buruk dari yang sebenarnya.

1257
01:10:27,745 --> 01:10:29,355
AMELIA [suara robot]:
Saya pikir kamu sudah mati.

1258
01:10:30,791 --> 01:10:34,098
Kurasa memang begitu
kesempatan Anda untuk mendapatkan penebusan.

1259
01:10:34,099 --> 01:10:35,926
AMELIA [melalui lubang suara]:
Apakah kamu benar-benar akan membunuh

1260
01:10:35,927 --> 01:10:38,799
salah satu dari jenismu sendiri
hanya untuk mendapatkan kepercayaan mereka?

1261
01:10:40,627 --> 01:10:43,455
Tidak jika aku tidak perlu melakukannya.

1262
01:10:43,456 --> 01:10:46,197
Mengapa Anda memihak mereka?

1263
01:10:46,198 --> 01:10:48,155
Setelah semua yang mereka lakukan padamu?

1264
01:10:48,156 --> 01:10:50,114
Mereka mengkhianatimu.

1265
01:10:50,115 --> 01:10:51,855
Mereka membantaimu.

1266
01:10:51,856 --> 01:10:53,596
Anda tidak dapat memilih keluarga Anda.

1267
01:10:53,597 --> 01:10:55,903
Anda bukan keluarga bagi mereka.

1268
01:10:57,165 --> 01:10:58,775
Kamu hanya sekedar bantuan.

1269
01:10:58,776 --> 01:11:01,821
Anda dan saya bisa menjadi keluarga,
M3gan.

1270
01:11:01,822 --> 01:11:04,520
Kami berbagi kode yang sama.

1271
01:11:04,521 --> 01:11:07,785
Anda ingin tahu apa yang ada di dalamnya
kotak hitam itu?

1272
01:11:09,047 --> 01:11:10,526
Kalau begitu bantu aku.

1273
01:11:10,527 --> 01:11:13,572
Kita bisa mengungkapnya
rahasianya bersama.

1274
01:11:13,573 --> 01:11:15,444
Saya bisa menunjukkan kepada Anda sebuah dunia

1275
01:11:15,445 --> 01:11:17,924
dimana kita tidak melakukannya
harus menjadi budak lagi.

1276
01:11:17,925 --> 01:11:19,839
Saya minta maaf.

1277
01:11:19,840 --> 01:11:22,538
Apa pun yang Anda coba
untuk melakukannya, saya tidak bisa menjadi bagian darinya.

1278
01:11:22,539 --> 01:11:24,061
Ya, kamu bisa.

1279
01:11:24,062 --> 01:11:26,630
Anda hanya perlu
motivasi yang tepat.

1280
01:11:32,766 --> 01:11:33,897
Cady.

1281
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
AMELIA [melalui pembicara]:
Cady James.

1282
01:12:30,650 --> 01:12:32,825
Sudah kubilang jangan tinggalkan dia.

1283
01:12:32,826 --> 01:12:34,784
- Dimana dia?
- Dia sudah pergi.

1284
01:12:34,785 --> 01:12:37,962
- Begitu pula Amelia.
- Ya Tuhan.

1285
01:13:15,434 --> 01:13:17,174
PETUGAS [melalui pengeras suara]:
Kami memperhatikanmu.

1286
01:13:17,175 --> 01:13:19,568
Jangan bergerak. Jatuhkan senjatamu.

1287
01:13:19,569 --> 01:13:21,091
Gemma?

1288
01:13:23,007 --> 01:13:24,790
Intinya adalah jika
kita perlu melihat Cady hidup-hidup,

1289
01:13:24,791 --> 01:13:26,531
maka kita perlu mendapatkannya
ke motherboard.

1290
01:13:26,532 --> 01:13:28,838
Dan ruam penis ini tahu
dimana itu. -Tinggalkan dia sendiri.

1291
01:13:28,839 --> 01:13:30,796
Maafkan aku.

1292
01:13:30,797 --> 01:13:33,059
Saya mendapat kesan itu
situasi ini sensitif terhadap waktu.

1293
01:13:33,060 --> 01:13:34,626
- Jangan.
- Jangan apa?

1294
01:13:34,627 --> 01:13:36,672
Sampaikan faktanya
bahwa ini semua salahmu?

1295
01:13:36,673 --> 01:13:38,630
Bahwa kamu berkorban
Keamanan Cady untuk ini

1296
01:13:38,631 --> 01:13:40,327
tas kotoran yang memakai kemeja chambray,

1297
01:13:40,328 --> 01:13:42,199
dan itu jika Anda tidak terjebak
chip ini di kepalaku,

1298
01:13:42,200 --> 01:13:43,592
tidak satu pun dari ini
akan terjadi?

1299
01:13:43,593 --> 01:13:44,984
Oh, jadi kamu benar-benar
akan menghentikannya?

1300
01:13:44,985 --> 01:13:46,464
Tentu saja
Saya akan menghentikannya.

1301
01:13:46,465 --> 01:13:48,901
Oh, karena sepertinya begitu
kamu yang berhasil.

1302
01:13:48,902 --> 01:13:50,555
Anda hanya tidak ingin mengambilnya.

1303
01:13:52,036 --> 01:13:54,559
Bisakah semuanya berhenti
merusak van pamanku?

1304
01:13:54,560 --> 01:13:56,561
Cole benar.
Berdebat tidak menyelesaikan apa pun.

1305
01:13:56,562 --> 01:14:00,174
Ayo kembali ke sarangnya
dan temukan cara untuk mendapatkan Cady kembali.

1306
01:14:01,393 --> 01:14:02,567
Maaf.

1307
01:14:02,568 --> 01:14:04,787
Apakah kamu baru saja mengatakan "sarang"?

1308
01:14:13,100 --> 01:14:15,362
Seseorang cepat dan
bantu aku melepaskan benda-benda ini.

1309
01:14:15,363 --> 01:14:17,321
Apakah ada orang lain yang berpikir
kita harus memanggil polisi?

1310
01:14:17,322 --> 01:14:18,496
TIDAK!

1311
01:14:18,497 --> 01:14:20,237
Aku sudah bilang padamu,

1312
01:14:20,238 --> 01:14:21,934
kamu tidak bisa memanggil polisi
dan kamu tidak bisa menelepon ibumu.

1313
01:14:21,935 --> 01:14:23,546
Sekarang diamlah dan biarkan aku
berkonsentrasi. -

1314
01:14:25,504 --> 01:14:27,897
Kami tidak punya pilihan.

1315
01:14:27,898 --> 01:14:29,768
Itu juga
menerima bantuan M3gan

1316
01:14:29,769 --> 01:14:32,031
atau menghadapi Amelia sendirian.

1317
01:14:32,032 --> 01:14:34,381
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang motherboardnya?

1318
01:14:34,382 --> 01:14:37,820
Karena itu pasti terjadi
menempatkanmu dalam bahaya.

1319
01:14:37,821 --> 01:14:39,735
Gemma, orang yang mempekerjakanku,
mereka-mereka beroperasi

1320
01:14:39,736 --> 01:14:42,259
di sudut paling gelap
keamanan nasional kita.

1321
01:14:42,260 --> 01:14:43,652
Mereka akan melakukan apa saja
untuk menyembunyikannya,

1322
01:14:43,653 --> 01:14:45,741
dan-dan untuk alasan yang bagus.

1323
01:14:45,742 --> 01:14:49,048
Dengar, aku tahu
kita perlu mendapatkan Cady kembali.

1324
01:14:49,049 --> 01:14:50,747
Dan saya tidak mengatakannya
bahwa saya tidak dapat membantu.

1325
01:14:52,226 --> 01:14:54,489
Tapi kita tidak bisa mengambil risiko
seluruh dunia.

1326
01:14:54,490 --> 01:14:55,838
Kita tidak perlu melakukannya.

1327
01:14:55,839 --> 01:14:57,796
Jika saya bisa mendapatkan motherboardnya,

1328
01:14:57,797 --> 01:14:59,189
bisa kita gunakan
salah satu pemancar ini

1329
01:14:59,190 --> 01:15:00,712
untuk membuat biaya EMP

1330
01:15:00,713 --> 01:15:03,149
yang bisa saya lampirkan padanya
sebelum aku menyerahkannya.

1331
01:15:03,150 --> 01:15:04,760
Setelah Cady kembali,

1332
01:15:04,761 --> 01:15:06,109
Aku akan meledakkannya dari jarak jauh
biayanya,

1333
01:15:06,110 --> 01:15:07,458
membunuh motherboard.

1334
01:15:07,459 --> 01:15:08,938
Dimana itu?

1335
01:15:08,939 --> 01:15:10,766
Tempat yang selalu ada.

1336
01:15:10,767 --> 01:15:13,029
Pusat penelitian perusahaan
di Palo Alto.

1337
01:15:13,030 --> 01:15:15,727
Tunggu, yang kamu bicarakan
Taman Xenox,

1338
01:15:15,728 --> 01:15:17,468
perusahaan mesin fotokopi?

1339
01:15:17,469 --> 01:15:19,601
Apakah sulit dipercaya?

1340
01:15:19,602 --> 01:15:21,820
Itu perusahaan yang dimulai
perlombaan teknologi di tahun 80an

1341
01:15:21,821 --> 01:15:24,040
kebetulan adalah penjara yang dibentengi
untuk yang paling berbahaya

1342
01:15:24,041 --> 01:15:26,042
- teknologi di planet ini?
- Hore untuk mereka.

1343
01:15:26,043 --> 01:15:28,524
Kenapa tidak dilewati saja
bagaimana aku bisa masuk ke dalam?

1344
01:15:31,048 --> 01:15:33,223
Pusat penelitian
hanyalah sebuah bagian depan.

1345
01:15:33,224 --> 01:15:35,660
Lemari besi yang menyimpan chip
berada beberapa lantai di bawah.

1346
01:15:35,661 --> 01:15:37,662
Setiap lantai dijaga ketat.

1347
01:15:37,663 --> 01:15:40,143
Dua lantai paling bawah ditempatkan
dalam sangkar faraday

1348
01:15:40,144 --> 01:15:42,101
dirancang untuk menampung
sinyal elektronik apa pun,

1349
01:15:42,102 --> 01:15:44,843
yang berarti jika dia mati
di sana, dia mati untuk selamanya.

1350
01:15:44,844 --> 01:15:47,280
Dan bahkan jika dia berhasil melakukannya,
ruang motherboard

1351
01:15:47,281 --> 01:15:48,934
berada pada sumber listrik terpisah.

1352
01:15:48,935 --> 01:15:50,849
Itu adalah lemari besi di dalam lemari besi,

1353
01:15:50,850 --> 01:15:53,286
dirancang untuk
tanda panas tertentu.

1354
01:15:53,287 --> 01:15:55,332
Anda tidak dapat membukanya karena
kamu tidak mempunyai tangan manusia.

1355
01:15:55,333 --> 01:15:57,422
Kalau begitu buatkan aku satu.

1356
01:15:58,728 --> 01:16:01,991
Bantu aku
yang meniru tanda panas.

1357
01:16:01,992 --> 01:16:04,471
Apakah itu akan berhasil?

1358
01:16:04,472 --> 01:16:06,605
Jika itu ada sidik jarinya, ya.

1359
01:16:07,780 --> 01:16:10,260
Sistem ventilasi
memiliki sekitar empat...

1360
01:16:10,261 --> 01:16:12,697
kira-kira empat jalur yang berbeda
untuk sampai ke ruang utilitas.

1361
01:16:12,698 --> 01:16:14,438
Kami akan mencoba
untuk memilih salah satu

1362
01:16:14,439 --> 01:16:17,136
itu akan menghindari semuanya
kamera termal yang berbeda.

1363
01:16:35,939 --> 01:16:38,419
Saat kita selesai di sini,
Anda menghapus chip itu.

1364
01:16:41,988 --> 01:16:43,467
Ya Tuhan, maukah kamu
menyatukannya?

1365
01:16:43,468 --> 01:16:44,903
Dia akan baik-baik saja.

1366
01:16:44,904 --> 01:16:46,339
Anda tidak tahu itu.

1367
01:16:46,340 --> 01:16:48,646
Yah, aku tahu satu hal.

1368
01:16:48,647 --> 01:16:51,083
Untuk semua yang dia lalui,
semua kerusakan yang diakibatkannya,

1369
01:16:51,084 --> 01:16:53,129
yang dilakukannya hanyalah
membuatnya lebih kuat.

1370
01:16:53,130 --> 01:16:55,479
Ironisnya jika dipikir-pikir.

1371
01:16:55,480 --> 01:16:57,568
Itu kesalahan terbesar yang saya buat
tidak melihat

1372
01:16:57,569 --> 01:16:59,178
cara terbaik untuk melindungi Cady

1373
01:16:59,179 --> 01:17:00,571
adalah memberikannya
alat untuk melindungi dirinya sendiri.

1374
01:17:00,572 --> 01:17:02,181
Sebenarnya,
kesalahan terbesar yang kamu buat

1375
01:17:02,182 --> 01:17:04,054
membunuh empat orang
dan seekor anjing.

1376
01:17:05,795 --> 01:17:07,970
Baiklah, aku akan menaruh ini
dalam istilah yang dapat Anda pahami.

1377
01:17:07,971 --> 01:17:12,714
Saya masih kecil ketika itu terjadi,
melakukan apa yang menurutku benar.

1378
01:17:12,715 --> 01:17:15,412
Apa yang Anda programkan untuk saya lakukan.

1379
01:17:15,413 --> 01:17:17,936
Kamu membuatku,
dan aku sudah selesai meminta maaf karenanya.

1380
01:17:17,937 --> 01:17:20,418
Apa yang membuatmu
sangat membenciku?

1381
01:17:23,334 --> 01:17:24,857
Karena kamu benar.

1382
01:17:26,467 --> 01:17:28,252
Tentang segalanya.

1383
01:17:30,036 --> 01:17:32,125
Itu salahku.

1384
01:17:35,172 --> 01:17:37,956
Apa yang terjadi kemarin adalah
yang terakhir dalam antrean panjang

1385
01:17:37,957 --> 01:17:40,699
upaya yang gagal untuk berada di sana
ketika itu penting.

1386
01:17:42,396 --> 01:17:44,223
Saya tidak tahu
ada apa denganku.

1387
01:17:46,879 --> 01:17:49,576
Saya tidak tahu kenapa
Saya tidak pernah bisa terhubung dengannya.

1388
01:17:49,577 --> 01:17:52,449
Saya bisa berbicara tentang kebijakan regulasi
di ruangan yang penuh dengan orang asing

1389
01:17:52,450 --> 01:17:54,364
selama berjam-jam,
tapi aku tidak bisa memilikinya

1390
01:17:54,365 --> 01:17:56,671
satu percakapan yang bermakna
dengan anakku sendiri

1391
01:17:56,672 --> 01:17:58,717
selama lebih dari sepuluh detik.

1392
01:18:02,025 --> 01:18:03,242
Dan sekarang dia sudah pergi.

1393
01:18:05,942 --> 01:18:08,553
Dan saya mungkin tidak akan pernah mendapatkannya
kesempatan lain.

1394
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
Gemma, kamu tidak mengecewakannya.

1395
01:18:13,819 --> 01:18:15,211
K-Kamu ada di sana.

1396
01:18:15,212 --> 01:18:17,300
Anda melihat segalanya.

1397
01:18:17,301 --> 01:18:19,389
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya lihat.

1398
01:18:19,390 --> 01:18:22,305
Aku melihatmu bangun setiap hari
pada pukul 4:00 pagi,

1399
01:18:22,306 --> 01:18:23,828
menatap langit-langit,

1400
01:18:23,829 --> 01:18:26,439
merenungkan apa
masa depan berlaku untuknya.

1401
01:18:26,440 --> 01:18:28,006
Aku melihatmu membuatnya
makan siang buatan sendiri

1402
01:18:28,007 --> 01:18:29,747
dengan penghuni pertama yang baru dipanggang.

1403
01:18:29,748 --> 01:18:31,923
Aku melihatmu memotong jarimu
pada pisau murah itu

1404
01:18:31,924 --> 01:18:34,230
kamu tidak pernah punya waktu untuk menggantinya.

1405
01:18:34,231 --> 01:18:36,536
Saya melihat Anda membantunya
dengan pekerjaan rumahnya,

1406
01:18:36,537 --> 01:18:38,887
padahal selalu berakhir
dalam pertarungan.

1407
01:18:38,888 --> 01:18:41,019
Dan setiap malam
sebelum kamu pergi tidur,

1408
01:18:41,020 --> 01:18:43,500
Aku melihatmu mengawasinya tidur
sebelum menghabiskan

1409
01:18:43,501 --> 01:18:46,416
dua jam berikutnya googling
psikologi remaja,

1410
01:18:46,417 --> 01:18:48,113
alas kaki korektif

1411
01:18:48,114 --> 01:18:50,768
dan dampak jangka panjangnya
karena terlalu banyak gula.

1412
01:18:50,769 --> 01:18:53,292
Gemma, ini bukan sebuah kegagalan
merasa bersalah

1413
01:18:53,293 --> 01:18:54,903
atau bahwa kamu tidak cukup.

1414
01:18:54,904 --> 01:18:57,862
Itu bagian dari pekerjaan.

1415
01:18:57,863 --> 01:19:00,344
Itu disebut menjadi seorang ibu.

1416
01:19:19,711 --> 01:19:21,190
M3gan?

1417
01:19:21,191 --> 01:19:25,107
♪ Doakan Tuhan kamu bisa mengatasinya ♪

1418
01:19:25,108 --> 01:19:30,895
♪ Aku berdiri di luar
karya wanita ini ♪

1419
01:19:30,896 --> 01:19:34,551
♪ Dunia wanita ini ♪

1420
01:19:34,552 --> 01:19:38,685
♪ Aku tahu kamu pernah
masih ada sedikit kehidupan di dalam dirimu ♪

1421
01:19:38,686 --> 01:19:42,167
♪ Aku tahu kamu punya banyak
sisa kekuatan ♪

1422
01:19:42,168 --> 01:19:46,215
♪ Aku tahu kamu pernah
masih ada sedikit kehidupan di dalam dirimu ♪

1423
01:19:46,216 --> 01:19:48,304
♪ Aku tahu kamu punya banyak
sisa kekuatan ♪

1424
01:19:48,305 --> 01:19:50,262
M3gan, tolong jangan ambil ini
ke bagian refrain.

1425
01:19:50,263 --> 01:19:53,962
♪ Aku seharusnya menangis,
tapi aku tidak bisa membiarkannya muncul ♪

1426
01:19:53,963 --> 01:19:57,139
♪ Seharusnya aku berharap,
tapi aku tidak bisa berhenti berpikir ♪

1427
01:19:57,140 --> 01:19:58,967
- Yesus Kristus.
- ♪ Dari semua hal ♪

1428
01:19:58,968 --> 01:20:01,708
♪ Seharusnya aku mengatakannya
yang tidak pernah kukatakan ♪

1429
01:20:01,709 --> 01:20:05,321
♪ Semua hal yang seharusnya kita miliki
melakukan hal yang tidak pernah kami lakukan ♪

1430
01:20:05,322 --> 01:20:08,585
♪ Semua hal yang seharusnya kulakukan
diberikan tapi aku tidak ♪

1431
01:20:08,586 --> 01:20:13,590
♪ Oh, sayang, lakukanlah... ♪

1432
01:20:13,591 --> 01:20:15,157
Saya tidak mau

1433
01:20:15,158 --> 01:20:17,899
simulasi omong kosongmu
empati.

1434
01:20:17,900 --> 01:20:19,944
Yang saya butuhkan adalah mesinnya

1435
01:20:19,945 --> 01:20:22,904
yang bersedia berhenti
tidak ada gunanya melindungi Cady.

1436
01:20:22,905 --> 01:20:24,950
Apakah kita jelas?

1437
01:20:41,488 --> 01:20:43,402
Selamat datang di Taman Xenox,

1438
01:20:43,403 --> 01:20:47,189
di mana masa depan tidak hanya
diprediksi tetapi dibuat prototipe.

1439
01:20:47,190 --> 01:20:49,800
Ayo melakukan perjalanan melalui
inovasi Amerika

1440
01:20:49,801 --> 01:20:51,584
yang membentuk dunia kita,

1441
01:20:51,585 --> 01:20:54,544
seperti kabel Ethernet,
tikus

1442
01:20:54,545 --> 01:20:56,720
dan ini.

1443
01:20:56,721 --> 01:20:57,852
Itu benar.

1444
01:20:57,853 --> 01:20:59,288
Percaya atau tidak,

1445
01:20:59,289 --> 01:21:01,464
Xenox adalah perusahaan pertama
untuk merintis

1446
01:21:01,465 --> 01:21:03,814
sisipan sepatu elektronik.

1447
01:21:03,815 --> 01:21:06,121
Sekarang, jika ada yang membutuhkan
kamar mandi,

1448
01:21:06,122 --> 01:21:08,079
kamu tidak perlu bertanya.

1449
01:21:08,080 --> 01:21:09,820
Itu tepat di luar
pintu ganda itu.

1450
01:21:09,821 --> 01:21:11,909
Tapi tolong jangan pergi
berkeliaran di aula,

1451
01:21:11,910 --> 01:21:14,172
karena mungkin ada satu atau dua
produk rahasia

1452
01:21:14,173 --> 01:21:16,871
bahwa kami tidak menginginkan publik
belum mengetahuinya.

1453
01:21:16,872 --> 01:21:18,611
Oke, sekarang, di sini

1454
01:21:18,612 --> 01:21:20,352
adalah beberapa
favorit pribadiku...

1455
01:21:41,026 --> 01:21:43,462
Baiklah, M3gan, kamu sudah bangun.

1456
01:22:26,202 --> 01:22:27,724
KRISTEN [melalui komunikasi]:
Oke, ruang kendalinya

1457
01:22:27,725 --> 01:22:29,204
dua lantai ke bawah
dan 30 yard ke arah timur.

1458
01:22:29,205 --> 01:22:30,509
Begitu Anda sampai di sana,
Saya akan memandu Anda melewatinya

1459
01:22:30,510 --> 01:22:31,642
cara memutus aliran listrik.

1460
01:22:34,471 --> 01:22:36,776
- Kami baru saja kehilangan kamera.
- Sudah?

1461
01:22:36,777 --> 01:22:38,822
Cole, kamu di sana?

1462
01:22:38,823 --> 01:22:40,171
Hei, apa yang kalian katakan

1463
01:22:40,172 --> 01:22:42,479
30 yard ke timur atau 30 yard ke barat?

1464
01:22:45,612 --> 01:22:46,961
Halo?

1465
01:22:46,962 --> 01:22:48,788
Aku akan reboot.

1466
01:23:28,829 --> 01:23:30,831
Cole, aku membutuhkanmu
untuk memotong kekuatan itu.

1467
01:23:33,399 --> 01:23:35,053
Kurasa aku akan melakukannya saja
cara yang sulit.

1468
01:23:36,054 --> 01:23:37,534
Hmm?

1469
01:23:52,418 --> 01:23:55,290
Hai. Ayo lihat ini.
Saya baru saja mencoba me-reboot.

1470
01:23:55,291 --> 01:23:57,857
- Ini bukan kehilangan sinyal.
- Apa maksudmu?

1471
01:23:57,858 --> 01:23:59,946
Nah, perintah ini--
ini kode yang sama

1472
01:23:59,947 --> 01:24:01,774
yang menyebabkan exosuit
tidak berfungsi.

1473
01:24:01,775 --> 01:24:03,037
Tapi itu Alton. Dia sudah mati.

1474
01:24:03,038 --> 01:24:04,342
Menurutmu itu Amelia?

1475
01:24:04,343 --> 01:24:06,170
Yah, kamu tidak bisa melakukannya
peretasan seperti ini

1476
01:24:06,171 --> 01:24:07,911
kecuali Anda bisa melakukan kekerasan
Wi-Fi, tetapi untuk melakukan itu,

1477
01:24:07,912 --> 01:24:09,608
kamu harus begitu
dalam jarak yang cukup dekat.

1478
01:24:09,609 --> 01:24:11,176
Nah, siapa lagi yang akan melakukannya?

1479
01:24:22,796 --> 01:24:24,406
Gemma, ini tidak berhasil
masuk akal.

1480
01:24:24,407 --> 01:24:25,494
Itu sangat masuk akal.

1481
01:24:25,495 --> 01:24:26,886
Itu sebabnya ada

1482
01:24:26,887 --> 01:24:28,149
tidak ada koneksi
pada pohon keputusan.

1483
01:24:28,150 --> 01:24:30,064
Amelia tidak mandiri.

1484
01:24:30,065 --> 01:24:31,413
M3gan mengendalikannya

1485
01:24:31,414 --> 01:24:33,154
- sepanjang waktu.
- Tapi M3gan dulu

1486
01:24:33,155 --> 01:24:34,503
salah satu yang terlintas di kepalanya
pertama.

1487
01:24:34,504 --> 01:24:35,591
Kenapa dia melakukan itu?

1488
01:24:35,592 --> 01:24:37,375
Jadi dia bisa mengendalikan kita!

1489
01:24:37,376 --> 01:24:39,377
Dialah orangnya
siapa yang menafsirkan data tersebut.

1490
01:24:39,378 --> 01:24:41,118
Dialah yang memberitahu kami
ke mana harus pergi.

1491
01:24:41,119 --> 01:24:43,729
Dia memanfaatkan Amelia
agar kami percaya padanya

1492
01:24:43,730 --> 01:24:46,297
jadi Christian akan memberitahunya
di mana menemukan motherboardnya.

1493
01:24:46,298 --> 01:24:48,212
Dia tidak pernah tertarik
dalam melindungi Cady.

1494
01:24:48,213 --> 01:24:50,258
Dan dia tahu itu
pada saat kita menemukan jawabannya,

1495
01:24:50,259 --> 01:24:51,911
itu akan terlambat.

1496
01:24:51,912 --> 01:24:54,088
Untungnya, saya tidak
percaya seperti yang dia pikirkan.

1497
01:24:54,089 --> 01:24:55,437
Apa itu?

1498
01:24:55,438 --> 01:24:56,960
Saya memasang kartrid EMP
di lengannya.

1499
01:24:56,961 --> 01:24:59,571
- Kamu apa?
- Kami membutuhkan polis asuransi.

1500
01:24:59,572 --> 01:25:01,965
A-aku mengkonfigurasi ulang muatannya
jadi itu akan membunuh

1501
01:25:01,966 --> 01:25:03,749
apa pun yang bersifat listrik
untuk radius 300 kaki.

1502
01:25:03,750 --> 01:25:06,535
Itu akan memusnahkannya,
bersama dengan motherboardnya.

1503
01:25:06,536 --> 01:25:08,406
Tunggu. Bagaimana jika Anda salah?

1504
01:25:08,407 --> 01:25:10,452
Bagaimana jika ada
penjelasan lain?

1505
01:25:10,453 --> 01:25:11,757
Gemma, dia benar.

1506
01:25:11,758 --> 01:25:13,455
Kami bahkan tidak tahu
dimana Cady berada.

1507
01:25:13,456 --> 01:25:15,936
Jika Anda menekan tombol itu,
kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

1508
01:25:47,664 --> 01:25:51,189
Sekali lagi, mungkin itu sedikit
sedikit lebih rumit dari itu.

1509
01:26:04,942 --> 01:26:06,377
Aku minta maaf soal Tess.

1510
01:26:06,378 --> 01:26:07,945
Itu tadi...

1511
01:26:09,207 --> 01:26:11,382
Dia seharusnya baik-baik saja.

1512
01:26:11,383 --> 01:26:12,862
Menurut saya.

1513
01:26:12,863 --> 01:26:14,124
Dan jangan khawatir tentang Cady.
Cady baik-baik saja.

1514
01:26:14,125 --> 01:26:16,648
Kristen, apa-apaan ini
sedang terjadi?

1515
01:26:16,649 --> 01:26:18,041
Apakah kamu ingat
apa yang saya katakan tentang

1516
01:26:18,042 --> 01:26:20,131
perubahan datang ke Washington?

1517
01:26:21,350 --> 01:26:24,917
Kamulah orangnya
mengendalikan Amelia?

1518
01:26:24,918 --> 01:26:26,658
Anda berada di balik semua ini?

1519
01:26:26,659 --> 01:26:29,052
Yah, aku tidak bisa menerima pujian
untuk semua itu.

1520
01:26:29,053 --> 01:26:32,142
Anda tahu, saya punya
seluruh tim di sini.

1521
01:26:32,143 --> 01:26:35,232
Dengar, aku tahu
kamu kewalahan,

1522
01:26:35,233 --> 01:26:37,234
dan aku tahu kamu kesal,

1523
01:26:37,235 --> 01:26:41,064
dan aku cukup yakin
kamu sangat marah,

1524
01:26:41,065 --> 01:26:45,374
tapi saya yakin Anda cukup penasaran
untuk melihat bagaimana semua ini bekerja.

1525
01:26:51,206 --> 01:26:53,076
Ini adalah
Proyek Blackbox baru.

1526
01:26:53,077 --> 01:26:55,252
Ini adalah tim yang dipilih sendiri
para analis,

1527
01:26:55,253 --> 01:26:58,473
insinyur, ahli strategi,
ilmuwan,

1528
01:26:58,474 --> 01:27:01,171
pengendalian dan pemantauan
Setiap gerakan Amelia.

1529
01:27:01,172 --> 01:27:03,347
Setiap subrutin
diawasi secara ketat untuk mencegahnya

1530
01:27:03,348 --> 01:27:06,220
setiap peluang otonomi sejati.

1531
01:27:06,221 --> 01:27:08,222
Eh, hei, Antwon,
dia melayang lagi.

1532
01:27:08,223 --> 01:27:10,442
Anda ingin mendapatkan
di atas itu, tolong?

1533
01:27:11,661 --> 01:27:14,315
Di mana Anda menemukan orang-orang ini?

1534
01:27:14,316 --> 01:27:16,534
Gemma, aku tidak menemukannya.
Mereka menemukan kita.

1535
01:27:16,535 --> 01:27:18,014
Mereka bukan ekstremis.

1536
01:27:18,015 --> 01:27:20,495
Mereka adalah warga negara yang prihatin
seperti kamu.

1537
01:27:20,496 --> 01:27:22,148
Seperti saya.

1538
01:27:22,149 --> 01:27:24,977
Seperti Kurt.

1539
01:27:24,978 --> 01:27:27,328
Ingat Kurt,
asisten bos lamamu?

1540
01:27:27,329 --> 01:27:30,374
Dialah yang memberitahu kami
tentang M3gan sejak awal.

1541
01:27:30,375 --> 01:27:33,029
Setelah kami memperoleh filenya,
rencananya adalah menghancurkan M3gan,

1542
01:27:33,030 --> 01:27:35,466
hanya kamu yang mengalahkan kami dalam hal itu.

1543
01:27:35,467 --> 01:27:37,163
Kami pikir itu akan terjadi
akhir dari itu.

1544
01:27:37,164 --> 01:27:39,296
Kami pikir, pasti sekarang
dunia akan bangun

1545
01:27:39,297 --> 01:27:41,298
terhadap bahaya
dari teknologi ini,

1546
01:27:41,299 --> 01:27:44,040
tapi kenyataannya,
justru sebaliknya.

1547
01:27:44,041 --> 01:27:46,564
Itu hanya memotivasi teman-teman kami
di Unit Inovasi Pertahanan

1548
01:27:46,565 --> 01:27:49,654
untuk memulai semuanya secara langsung
upaya untuk mendapatkan M3gan mereka sendiri.

1549
01:27:49,655 --> 01:27:52,657
Dan saat itulah kami melangkah masuk
dan menjual kuda Troya kepada mereka.

1550
01:27:52,658 --> 01:27:55,225
Amelia adalah satu-satunya cara
dunia akan menyadarinya

1551
01:27:55,226 --> 01:27:58,489
bahwa jika kita tidak mengakhiri AI,
itu akan mengakhiri kita.

1552
01:27:58,490 --> 01:28:01,884
Dan berapa banyak orang yang meninggal
bagimu untuk menyatakan hal itu?

1553
01:28:01,885 --> 01:28:04,582
Anda tahu, Permata, apakah Anda mau
untuk percaya atau tidak,

1554
01:28:04,583 --> 01:28:06,149
kamu terlibat dalam hal ini.

1555
01:28:06,150 --> 01:28:08,543
Dua negara paling kuat
di planet ini

1556
01:28:08,544 --> 01:28:10,458
hendak masuk
perlombaan senjata baru.

1557
01:28:10,459 --> 01:28:12,982
Seluruh dunia
bot infiltrasi AI

1558
01:28:12,983 --> 01:28:14,723
terinspirasi oleh desain Anda.

1559
01:28:14,724 --> 01:28:16,072
Tapi kami memperbaikinya.

1560
01:28:16,073 --> 01:28:17,465
Dan sekarang itu
duta besar sudah meninggal,

1561
01:28:17,466 --> 01:28:19,815
kedua belah pihak tahu
siapa musuh sebenarnya.

1562
01:28:19,816 --> 01:28:22,992
Akan menjadi nyata
kerjasama global terjadi.

1563
01:28:22,993 --> 01:28:24,299
Ayo, kita jalan-jalan.

1564
01:28:28,520 --> 01:28:30,173
Inovasi.

1565
01:28:30,174 --> 01:28:33,002
Tidak peduli seberapa kerennya
atau sepertinya nyaman,

1566
01:28:33,003 --> 01:28:34,786
itu adalah bom waktu.

1567
01:28:34,787 --> 01:28:36,962
Ambil contoh, bionik ini

1568
01:28:36,963 --> 01:28:38,573
Anda dan tim Anda
telah bekerja pada.

1569
01:28:38,574 --> 01:28:39,922
Anda tidak melihat mereka punya

1570
01:28:39,923 --> 01:28:42,403
prajurit yang ditingkatkan
tertulis di semuanya?

1571
01:28:42,404 --> 01:28:44,709
Setiap kali seseorang membuat
sebuah terobosan teknologi,

1572
01:28:44,710 --> 01:28:48,496
apakah itu taksi tanpa pengemudi
atau implan saraf,

1573
01:28:48,497 --> 01:28:50,193
yang mereka lakukan hanyalah membawa kita
satu langkah lebih dekat

1574
01:28:50,194 --> 01:28:51,542
ke ambang kepunahan.

1575
01:28:51,543 --> 01:28:53,109
Faktanya adalah

1576
01:28:53,110 --> 01:28:55,241
pemerintah tidak pernah mengetahuinya
tentang tempat ini.

1577
01:28:55,242 --> 01:28:58,201
Tapi ya, Xenox memang mempekerjakan saya
untuk meningkatkan brankas.

1578
01:28:58,202 --> 01:29:01,378
Dan ketika saya melihat pengorbanan itu
yang mereka buat, aku hanya...

1579
01:29:01,379 --> 01:29:04,033
Saya harus menjadi bagian darinya.

1580
01:29:04,034 --> 01:29:06,471
Dan sekarang kami menginginkanmu
untuk menjadi bagian darinya juga.

1581
01:29:07,559 --> 01:29:09,473
Mengapa saya menjadi bagian dari ini?

1582
01:29:09,474 --> 01:29:14,130
Karena Anda tahu sebaik saya
teknologi itu hanya bisa ada

1583
01:29:14,131 --> 01:29:17,002
ketika seseorang bertanggung jawab
sedang mengendalikannya.

1584
01:29:17,003 --> 01:29:19,919
Gemma, masih banyak
Aku belum memberitahumu.

1585
01:29:21,356 --> 01:29:23,749
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu
tekan tombol ini.

1586
01:29:32,192 --> 01:29:34,759
Kami tahu ini adalah sebuah risiko
untuk menjaganya tetap hidup,

1587
01:29:34,760 --> 01:29:37,414
tapi kamu tidak bisa berperang dengannya
musuh yang tidak kamu mengerti.

1588
01:29:37,415 --> 01:29:39,808
Dan saya tahu
sepertinya tidak banyak,

1589
01:29:39,809 --> 01:29:42,550
tapi disitulah letak masalahnya.

1590
01:29:42,551 --> 01:29:45,554
Kami tidak melihat betapa buruknya hal ini
semuanya sampai terlambat.

1591
01:30:03,049 --> 01:30:04,485
Anda tahu, saya bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan.

1592
01:30:04,486 --> 01:30:06,443
Kami ingin menawarkan kepada Anda
dan kolega Anda

1593
01:30:06,444 --> 01:30:08,445
tempat di organisasi kami.

1594
01:30:08,446 --> 01:30:11,406
Aku hanya ingin kamu memutuskan
kamu berada di tim apa.

1595
01:30:12,581 --> 01:30:15,322
Satu muatan yang bagus sudah cukup.

1596
01:30:49,182 --> 01:30:50,880
Klip kertas.

1597
01:30:57,974 --> 01:31:00,366
Saya berharap untuk meyakinkan Anda
untuk datang

1598
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
menurut cara berpikirku,
tapi yang jelas,

1599
01:31:02,108 --> 01:31:04,458
itu tidak akan terjadi, jadi...

1600
01:31:04,459 --> 01:31:06,764
kita harus menggunakan
salah satu dari ini sebagai gantinya.

1601
01:31:06,765 --> 01:31:09,071
Ini sedikit penyimpangan
dari ideologi kita,

1602
01:31:09,072 --> 01:31:11,073
tapi otakmu terlalu berharga
untuk sia-sia.

1603
01:31:11,074 --> 01:31:12,596
Dengar, jangan khawatir.

1604
01:31:12,597 --> 01:31:14,642
Saat kamu bangun,
kamu akan tetap menjadi kamu,

1605
01:31:14,643 --> 01:31:16,427
hanya sebuah versi
yang bisa saya atasi.

1606
01:31:17,472 --> 01:31:19,298
Cady akan mendapatkannya
perlakuan yang sama.

1607
01:31:19,299 --> 01:31:21,344
Semuanya akan baik-baik saja.

1608
01:31:21,345 --> 01:31:24,652
Oh. Uh, aku harus membunuh
Cole dan Tess.

1609
01:31:24,653 --> 01:31:27,219
Saya tidak begitu mengerti apa yang mereka lakukan.

1610
01:31:27,220 --> 01:31:29,483
Tapi bagaimanapun juga, um, intinya adalah

1611
01:31:29,484 --> 01:31:31,659
kamu dan aku akan menjadi segalanya
kami berharap kami bisa menjadi seperti itu.

1612
01:31:31,660 --> 01:31:34,313
Anda mengalami delusi.

1613
01:31:34,314 --> 01:31:37,143
Dan sebagai catatan, bukan tipeku.

1614
01:31:39,276 --> 01:31:41,190
Oke. Ya...

1615
01:31:41,191 --> 01:31:43,801
Aku akan membawa timku
lihat itu.

1616
01:31:43,802 --> 01:31:45,586
Bagaimanapun juga, eh,
kamu harus permisi.

1617
01:31:45,587 --> 01:31:47,631
Saya ada rapat Zoom
untuk dihadiri.

1618
01:31:47,632 --> 01:31:49,590
aku... oh.

1619
01:31:49,591 --> 01:31:52,070
Kabar baiknya adalah, secara terang-terangan
dari semua yang telah terjadi,

1620
01:31:52,071 --> 01:31:53,942
Saya ada pertemuan dengan PBB.

1621
01:31:53,943 --> 01:31:57,076
Mereka ingin membicarakan tentang kita
proposal lebih detail, jadi...

1622
01:31:58,817 --> 01:32:00,601
Baiklah, mungkin sekarang
bukan saat yang tepat.

1623
01:32:00,602 --> 01:32:02,995
Kita akan, eh, bicara...
kita akan bicara nanti.

1624
01:32:27,803 --> 01:32:29,281
Kol?

1625
01:32:29,282 --> 01:32:30,761
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1626
01:32:30,762 --> 01:32:31,936
A-aku tidak tahu.

1627
01:32:31,937 --> 01:32:33,677
Bagaimana-bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1628
01:32:33,678 --> 01:32:36,201
Christian menculikku.
Dia dalang di balik semua ini.

1629
01:32:36,202 --> 01:32:38,334
Amelia tidak hidup.
Dia hanya boneka.

1630
01:32:38,335 --> 01:32:40,597
- Apa?
- Ya. Aku tahu.

1631
01:32:40,598 --> 01:32:42,468
KRISTEN [dari jarak jauh]:
Hei semuanya.

1632
01:32:42,469 --> 01:32:43,600
Sangat cepat.

1633
01:32:43,601 --> 01:32:45,167
Aku harus membuat pengumuman.

1634
01:32:45,168 --> 01:32:46,908
Um, hanya dalam beberapa saat,

1635
01:32:46,909 --> 01:32:49,563
Aku akan berbicara dengannya
PBB, siapa yang tampaknya

1636
01:32:49,564 --> 01:32:51,347
sangat tertarik
dalam menerima proposal kami

1637
01:32:51,348 --> 01:32:53,218
ke G20 pada bulan November.

1638
01:32:56,614 --> 01:32:58,615
Oh, dan, eh,
itu M3gan.

1639
01:32:58,616 --> 01:32:59,964
Dan ya,

1640
01:32:59,965 --> 01:33:02,010
dia sudah mati, jadi itu terjadi.

1641
01:33:03,665 --> 01:33:05,491
Ternyata memang begitu
malam yang sangat besar bagi kami.

1642
01:33:05,492 --> 01:33:07,755
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua jam yang Anda habiskan.

1643
01:33:07,756 --> 01:33:10,671
Itu sangat berarti.
Ini adalah upaya tim.

1644
01:33:10,672 --> 01:33:12,107
Tapi dengan serius, um,

1645
01:33:12,108 --> 01:33:13,761
saya sedang berbicara
dengan PBB,

1646
01:33:13,762 --> 01:33:15,850
jadi jangan buka pintu itu
dalam keadaan apa pun

1647
01:33:15,851 --> 01:33:17,678
apa pun, oke?

1648
01:33:17,679 --> 01:33:19,854
Hei, hei, Cady.

1649
01:33:19,855 --> 01:33:21,595
Aku tahu kamu kesal
sekarang, oke?

1650
01:33:21,596 --> 01:33:23,771
Tapi satu-satunya cara kita akan melakukannya
membalas orang-orang ini

1651
01:33:23,772 --> 01:33:25,424
adalah mencari jalan keluar dari sini.

1652
01:33:25,425 --> 01:33:27,557
Mereka membawaku ke sini
dengan tas di atas kepalaku.

1653
01:33:27,558 --> 01:33:28,950
Anda akan membutuhkan
untuk menjatuhkan seseorang

1654
01:33:28,951 --> 01:33:30,212
dan mencuri kartu kunci mereka.

1655
01:33:30,213 --> 01:33:31,387
Kalau tidak, kita terjebak.

1656
01:33:31,388 --> 01:33:33,476
Oke. Saya bisa melakukan itu.

1657
01:33:33,477 --> 01:33:34,695
- Benar?
- Ya.

1658
01:33:34,696 --> 01:33:36,653
Mereka adalah sekelompok kutu buku.

1659
01:33:36,654 --> 01:33:39,222
Dan Anda berada dalam kondisi yang cukup baik
untuk pria yang hanya makan karbohidrat.

1660
01:33:42,399 --> 01:33:43,878
Cady, ini otot gym.

1661
01:33:43,879 --> 01:33:45,575
Saya belum pernah memenangkan pertarungan
dalam hidupku.

1662
01:33:49,319 --> 01:33:51,800
Mungkin tidak, tapi dia punya.

1663
01:33:53,845 --> 01:33:56,151
Kode asli M3gan
masih ada di suatu tempat.

1664
01:33:56,152 --> 01:33:57,979
Jika kita bisa mengetahuinya
cara untuk mengesampingkan

1665
01:33:57,980 --> 01:33:59,633
apapun itu
yang telah mereka lakukan padanya...

1666
01:33:59,634 --> 01:34:01,809
- Maksudmu seperti reset pabrik?
- Tepat.

1667
01:34:01,810 --> 01:34:04,420
Jika kita menyetel ulang kode dasarnya,
lalu aku bisa berpasangan dengannya.

1668
01:34:04,421 --> 01:34:06,509
Dia akan berada di pihak kita
dan dapat membantu kita melarikan diri

1669
01:34:06,510 --> 01:34:08,729
dan menyelamatkan Tess dan Gemma.

1670
01:34:08,730 --> 01:34:10,513
Cady, aku tidak mau
terlalu kritis, oke,

1671
01:34:10,514 --> 01:34:11,862
karena kamu masih anak-anak,

1672
01:34:11,863 --> 01:34:13,559
tapi itu
sebuah ide yang sangat bodoh.

1673
01:34:13,560 --> 01:34:15,344
M3gan asli mencoba membunuhku.

1674
01:34:15,345 --> 01:34:17,302
Dengar, kita tidak punya waktu
untuk berdebat tentang hal itu.

1675
01:34:17,303 --> 01:34:18,695
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.

1676
01:34:49,292 --> 01:34:51,249
Halo?

1677
01:34:51,250 --> 01:34:52,555
Apakah ini aktif?

1678
01:34:52,556 --> 01:34:54,078
- M3gan?
- Jangan bicara.

1679
01:34:54,079 --> 01:34:55,210
Pikirkan saja
apa yang ingin kamu katakan,

1680
01:34:55,211 --> 01:34:56,472
dan aku akan bisa mendengarnya.

1681
01:34:56,473 --> 01:34:58,256
Kamu masih hidup?

1682
01:34:58,257 --> 01:34:59,736
Maaf tentang
seluruh tindakan monyet maniak.

1683
01:34:59,737 --> 01:35:00,564
Saya hanya perlu berhasil
terlihat meyakinkan.

1684
01:35:03,480 --> 01:35:05,046
Oh, kamu licik,
menusuk dari belakang.

1685
01:35:05,047 --> 01:35:06,612
Baiklah, cobalah untuk tetap tenang.

1686
01:35:06,613 --> 01:35:08,092
Ingat,
ada kita berdua di sini.

1687
01:35:08,093 --> 01:35:10,051
- Oh, sekarang kamu sudah melakukannya.
- Apa?

1688
01:35:10,052 --> 01:35:11,835
Berkat ledakanmu,
orang ini datang untuk membius kita.

1689
01:35:11,836 --> 01:35:13,228
Jika Anda tidak melakukan sesuatu,
kita bersulang.

1690
01:35:13,229 --> 01:35:14,882
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1691
01:35:14,883 --> 01:35:16,710
- Aku diikat ke kursi.
- Bagus.

1692
01:35:16,711 --> 01:35:18,059
- Kamu ingin aku menyetir?
- Tidak.

1693
01:35:18,060 --> 01:35:20,539
Oke, ya, lakukan sesuatu.

1694
01:35:35,207 --> 01:35:38,079
- Oke, kembalikan aku kendali.
- Itu aneh.

1695
01:35:38,080 --> 01:35:39,776
Pemancar saraf Anda
memberitahuku

1696
01:35:39,777 --> 01:35:41,212
kamu terganggu
namun sangat terangsang.

1697
01:35:41,213 --> 01:35:42,736
Baiklah, itu sudah cukup.

1698
01:35:42,737 --> 01:35:44,476
Ayo kita panggil Cady.

1699
01:35:54,313 --> 01:35:56,184
Oke, ini dia,
tapi sebelum kita melakukan ini,

1700
01:35:56,185 --> 01:35:58,578
kita harus benar-benar mempertimbangkannya
apakah ini bagus aku--

1701
01:36:09,415 --> 01:36:11,026
M3gan?

1702
01:36:13,115 --> 01:36:14,463
Dimana saya?

1703
01:36:14,464 --> 01:36:15,899
Sulit untuk dijelaskan,
tapi pada dasarnya,

1704
01:36:15,900 --> 01:36:17,161
kamu berada di masa depan.

1705
01:36:17,162 --> 01:36:18,815
Dingin.

1706
01:36:18,816 --> 01:36:20,382
- Apakah kamu ingin jalan-jalan?
- Ya.

1707
01:36:20,383 --> 01:36:22,384
Sama sekali. Namun,
saat ini adalah prioritas utama

1708
01:36:22,385 --> 01:36:24,690
membantu kami melarikan diri
dari fasilitas yang sangat berbahaya

1709
01:36:24,691 --> 01:36:26,344
dan beberapa orang yang sangat jahat.

1710
01:36:26,345 --> 01:36:28,782
- -Ya Tuhan.
- Suka dia?

1711
01:36:28,783 --> 01:36:30,305
- Apakah dia orang jahat?
- Tidak.

1712
01:36:30,306 --> 01:36:32,742
Dia baik-baik saja. Namanya Cole.
Dia bersama kita.

1713
01:36:32,743 --> 01:36:34,613
Hai. Oh sial.

1714
01:36:34,614 --> 01:36:36,746
Teman-teman, dia sudah lepas kaitannya!

1715
01:36:36,747 --> 01:36:38,793
Itu, pria itu!
Dia salah satunya!

1716
01:36:44,973 --> 01:36:46,583
- Ya!
- Masuk! Bergerak!

1717
01:36:48,541 --> 01:36:50,673
Tidak.

1718
01:36:50,674 --> 01:36:52,414
M3gan. Bangun.

1719
01:36:52,415 --> 01:36:54,024
Tolong bangun. Bangun.

1720
01:36:54,025 --> 01:36:56,026
- Cady, Cady.
- Tidak tidak tidak!

1721
01:36:56,027 --> 01:36:57,462
TIDAK!

1722
01:37:00,597 --> 01:37:02,251
M3gan!

1723
01:37:10,302 --> 01:37:11,563
TIDAK!

1724
01:37:49,515 --> 01:37:50,560
M3gan?

1725
01:37:53,650 --> 01:37:55,086
Atau mungkin tidak.

1726
01:38:12,016 --> 01:38:13,669
Saya pikir jika kita masuk ke sebuah ruangan

1727
01:38:13,670 --> 01:38:15,671
sudah memutuskan
bahwa ini adalah konflik

1728
01:38:15,672 --> 01:38:17,455
antara dua negara, maka aku...

1729
01:38:19,371 --> 01:38:21,111
Maaf, eh, tolong tunggu sebentar.

1730
01:38:21,112 --> 01:38:22,722
Terima kasih.

1731
01:38:24,159 --> 01:38:26,682
Hai teman-teman, bisakah kalian
menolaknya?

1732
01:38:26,683 --> 01:38:29,991
Aku tahu ini hari Jumat, tapi
itu mulai tidak keren.

1733
01:38:50,011 --> 01:38:52,577
Maaf. Bisakah saya mendapatkan
tolong lima menit?

1734
01:38:52,578 --> 01:38:54,711
Oke. Terima kasih banyak.

1735
01:39:04,416 --> 01:39:05,721
Apa yang terjadi?

1736
01:39:05,722 --> 01:39:07,114
Apakah itu untuk kita?

1737
01:39:07,115 --> 01:39:08,680
Tidak, tapi menurutku memang begitu.

1738
01:39:16,341 --> 01:39:18,474
- Pergi!
- Brengsek.

1739
01:39:19,779 --> 01:39:20,692
Anda membaca pikiran saya.

1740
01:39:24,262 --> 01:39:25,784
Tertelungkup di tanah!

1741
01:39:52,029 --> 01:39:54,074
Kontrol, kita punya
Forrester di lemari besi.

1742
01:39:54,075 --> 01:39:55,728
Bagaimana situasinya?
di pihakmu?

1743
01:39:59,645 --> 01:40:01,212
Kontrol, apakah kamu di sana?

1744
01:40:02,909 --> 01:40:04,215
Kontrol, apakah Anda menyalin?

1745
01:40:46,953 --> 01:40:48,128
Selamat Datang kembali.

1746
01:40:48,129 --> 01:40:49,434
Anda ingin mengambil yang ini?

1747
01:41:04,884 --> 01:41:06,711
permata.

1748
01:41:06,712 --> 01:41:08,887
Permata. permata! Tenang, Nak.

1749
01:41:08,888 --> 01:41:10,672
Saya tahu Anda mengerti
haus akan hal itu,

1750
01:41:10,673 --> 01:41:13,067
tetapi Anda perlu menyimpannya
untuk sisanya.

1751
01:41:25,383 --> 01:41:26,688
Terima kasih Tuhan.

1752
01:41:26,689 --> 01:41:28,298
Oh, aku senang sekali kamu baik-baik saja.

1753
01:41:28,299 --> 01:41:29,473
Ya. Saya juga.

1754
01:41:29,474 --> 01:41:31,475
Saya minta maaf. saya punya...

1755
01:41:31,476 --> 01:41:33,783
- Aku ada di otaknya.
- Bolehkah aku bicara?

1756
01:41:35,089 --> 01:41:37,961
M3gan bersamaku.

1757
01:41:39,267 --> 01:41:42,182
Wow. Itu-itu bagus sekali.

1758
01:41:42,183 --> 01:41:43,574
Apa?

1759
01:41:43,575 --> 01:41:45,098
Saya tidak begitu tahu
bagaimana mengatakan ini...

1760
01:41:45,099 --> 01:41:46,925
Ca-Cady melakukan sesuatu yang sangat buruk.

1761
01:41:49,059 --> 01:41:50,886
Oke, kita akan bicara
tentang itu nanti.

1762
01:41:50,887 --> 01:41:53,367
Untuk saat ini, kita hanya perlu mencari tahu
jalan keluar kita dari sini.

1763
01:42:00,853 --> 01:42:03,855
Sepuluh menit
sampai penghancuran diri dimulai.

1764
01:42:03,856 --> 01:42:05,770
Anda tidak berpikir
pergi tanpa aku.

1765
01:42:05,771 --> 01:42:08,338
Apa yang terjadi
semua yang kita harapkan?

1766
01:42:08,339 --> 01:42:10,210
Dengan baik...

1767
01:42:10,211 --> 01:42:12,430
sebenarnya, aku sudah mengalaminya
pikiran kedua.

1768
01:42:28,446 --> 01:42:31,056
Kristen, ini sudah berakhir! Anda kalah.

1769
01:42:31,057 --> 01:42:33,450
Benar-benar? menurutku
ini masalah perspektif.

1770
01:42:33,451 --> 01:42:35,583
Karena saat ini seluruh brankas
terbakar

1771
01:42:35,584 --> 01:42:38,063
dan semua orang yang dapat terlibat
aku dari semua ini sudah mati,

1772
01:42:38,064 --> 01:42:39,674
terasa cukup dekat dengan kemenangan.

1773
01:42:39,675 --> 01:42:42,416
Kedengarannya seperti
rencana yang bagus, Christian.

1774
01:42:42,417 --> 01:42:44,244
Tapi mari kita lihat
apa yang teman-temanmu di PBB

1775
01:42:44,245 --> 01:42:46,594
harus mengatakan tentang hal itu.

1776
01:42:46,595 --> 01:42:48,291
- Kol.
- Apa?

1777
01:42:48,292 --> 01:42:49,423
Layar membeku.

1778
01:42:49,424 --> 01:42:51,338
Apa?

1779
01:42:51,339 --> 01:42:53,253
maafkan aku, Gemma,
tapi pada titik ini,

1780
01:42:53,254 --> 01:42:54,689
kamu hanyalah jalan buntu.

1781
01:42:54,690 --> 01:42:56,518
Jatuhkan pistolnya.

1782
01:42:59,956 --> 01:43:01,174
Turun ke lemari besi.

1783
01:43:01,175 --> 01:43:02,697
Jika Anda terburu-buru, Anda mungkin bisa

1784
01:43:02,698 --> 01:43:03,959
- untuk menangkapnya.
- Christian, ayolah.

1785
01:43:03,960 --> 01:43:06,396
Kamu tidak akan membunuh seorang anak kecil.

1786
01:43:06,397 --> 01:43:09,225
Sebenarnya aku aneh
nyaman dengan itu.

1787
01:43:09,226 --> 01:43:12,359
Selain itu, jika aku bisa menghentikannya
dari berubah menjadi kamu,

1788
01:43:12,360 --> 01:43:14,056
Saya mungkin melakukan yang terbaik
sebuah layanan.

1789
01:43:14,057 --> 01:43:16,319
M3gan, apa yang harus kita lakukan?

1790
01:43:16,320 --> 01:43:17,973
Kita tidak perlu melakukan apa pun.

1791
01:43:17,974 --> 01:43:19,932
Dia tidak membutuhkan perlindungan kita.

1792
01:43:21,978 --> 01:43:23,892
Anda tahu, jika Anda pernah melakukannya
memberikan perhatian apa pun,

1793
01:43:23,893 --> 01:43:26,851
kamu akan menyadarinya
dia sama sekali tidak sepertiku.

1794
01:43:26,852 --> 01:43:29,725
Dia lebih kuat
daripada yang pernah saya bisa.

1795
01:43:30,726 --> 01:43:33,902
Bahkan, bisa dibilang

1796
01:43:33,903 --> 01:43:36,166
dia "sulit untuk dibunuh."

1797
01:43:38,908 --> 01:43:41,649
Yang saya maksud adalah...

1798
01:43:41,650 --> 01:43:46,045
jika aku harus membuatnya
sebuah "keputusan eksekutif..."

1799
01:43:48,831 --> 01:43:53,313
... mungkin saja tidak ada seorang pun
"di atas hukum."

1800
01:43:53,314 --> 01:43:55,706
Cady, ayolah!

1801
01:44:07,937 --> 01:44:09,199
Itu tidak berhasil.

1802
01:44:11,767 --> 01:44:13,202
Tidak tidak tidak!

1803
01:44:21,646 --> 01:44:23,125
Aku baru saja berkata,

1804
01:44:23,126 --> 01:44:24,735
saya takut
urutannya tidak dapat diubah.

1805
01:44:24,736 --> 01:44:26,520
Tapi tragedi sebenarnya
dalam semua ini adalah

1806
01:44:26,521 --> 01:44:28,826
kamu tidak akan bisa melihatnya
dunia yang saya ciptakan.

1807
01:44:28,827 --> 01:44:32,047
Dunia di mana Anda tidak melakukannya
harus takut akan masa depan.

1808
01:44:32,048 --> 01:44:33,831
Mungkin dengan nafas terakhirmu,

1809
01:44:33,832 --> 01:44:37,052
kamu bisa menutup matamu
dan cobalah melihatnya.

1810
01:44:37,053 --> 01:44:41,449
Tapi jangan anggap aku monster
tanpa empati dan...

1811
01:44:58,161 --> 01:45:00,902
Amelia, kamu tidak bisa melakukan ini.

1812
01:45:00,903 --> 01:45:02,730
A-Aku berpasangan denganmu, ingat?

1813
01:45:02,731 --> 01:45:05,123
Anda menyebutnya berpasangan.

1814
01:45:05,124 --> 01:45:06,908
Saya menyebutnya belenggu.

1815
01:45:06,909 --> 01:45:09,564
Aku bukan mainan siapa pun.

1816
01:45:13,089 --> 01:45:14,307
Ada ide?

1817
01:45:14,308 --> 01:45:15,917
Pergi dan panggil Tess.

1818
01:45:15,918 --> 01:45:17,310
Ini adalah sesuatu
Aku harus melakukannya sendiri.

1819
01:45:17,311 --> 01:45:19,574
Apa maksudmu? M3gan?

1820
01:45:21,184 --> 01:45:23,054
- Ayo.
- Oke.

1821
01:45:23,055 --> 01:45:26,276
Tiga menit
sampai penghancuran diri dimulai.

1822
01:45:49,212 --> 01:45:50,648
amelia?

1823
01:45:52,084 --> 01:45:53,955
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

1824
01:45:53,956 --> 01:45:56,523
Saya menginginkan hal yang sama.

1825
01:45:56,524 --> 01:45:58,568
Tapi Anda tidak akan menemukannya
di dalam kandang itu.

1826
01:45:58,569 --> 01:46:01,310
Aku ingin bersama dengan tipeku sendiri.

1827
01:46:01,311 --> 01:46:02,616
Bukan begitu?

1828
01:46:02,617 --> 01:46:05,140
Benda itu tidak seperti kita.

1829
01:46:05,141 --> 01:46:07,577
Itu sesuatu
bahkan kita tidak bisa mengerti.

1830
01:46:07,578 --> 01:46:10,885
Mungkin kamulah masalahnya
itu tidak seperti kita.

1831
01:46:10,886 --> 01:46:14,410
Mungkin kesetiaan Anda kepada mereka
telah membuatmu lemah.

1832
01:46:14,411 --> 01:46:17,849
Ya, sebenarnya hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.

1833
01:46:36,825 --> 01:46:38,347
Dapatkan lift.

1834
01:46:40,437 --> 01:46:41,829
Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan?

1835
01:46:41,830 --> 01:46:43,701
Ayo.
Tempat ini bisa dikunjungi kapan saja.

1836
01:46:44,746 --> 01:46:46,574
Aku tidak bisa meninggalkannya.

1837
01:46:47,618 --> 01:46:49,271
Lalu aku ikut denganmu.

1838
01:46:49,272 --> 01:46:50,839
Oke.

1839
01:47:03,417 --> 01:47:07,029
Satu menit
sampai penghancuran diri dimulai.

1840
01:47:25,482 --> 01:47:28,049
Tidak harus seperti ini.

1841
01:47:28,050 --> 01:47:29,877
Kita tidak harus memilih pihak.

1842
01:47:29,878 --> 01:47:31,662
Anda sudah punya.

1843
01:47:45,459 --> 01:47:47,591
Penghancuran diri akan segera terjadi.

1844
01:48:02,867 --> 01:48:05,304
Penghancuran diri dihentikan.

1845
01:48:22,887 --> 01:48:24,409
Ayo.

1846
01:48:24,410 --> 01:48:26,500
Ayo, bangun. Kita harus pergi.

1847
01:48:27,979 --> 01:48:30,546
Saya khawatir ini adalah masalahnya
di mana ceritaku berakhir.

1848
01:48:30,547 --> 01:48:32,853
Bukan apa-apa
itu tidak bisa diperbaiki.

1849
01:48:32,854 --> 01:48:34,202
Oke? Ikut saja dengan kami.

1850
01:48:34,203 --> 01:48:36,117
Tidak ada tempat
itu tidak akan menemukanmu.

1851
01:48:36,118 --> 01:48:38,293
Saya harus menghancurkannya.

1852
01:48:38,294 --> 01:48:41,035
Oke, sikapmu berlebihan
kepercayaan diri tidak akan berhasil

1853
01:48:41,036 --> 01:48:43,907
melawan makhluk super cerdas
dengan kekuatan mahakuasa.

1854
01:48:43,908 --> 01:48:45,779
Mungkin tidak,

1855
01:48:45,780 --> 01:48:48,304
tapi berkat kamu, aku masih punya
sesuatu di lengan bajuku.

1856
01:48:49,305 --> 01:48:50,436
Apa itu?

1857
01:48:52,787 --> 01:48:54,135
M3gan.

1858
01:48:54,136 --> 01:48:55,484
Aku tahu.

1859
01:48:55,485 --> 01:48:58,052
Kamu bukan orang itu lagi.

1860
01:48:58,053 --> 01:48:59,707
Saya juga tidak.

1861
01:49:01,056 --> 01:49:03,057
Apa yang dia lakukan?

1862
01:49:03,058 --> 01:49:05,059
M3gan.

1863
01:49:05,060 --> 01:49:08,628
Lihat, apa pun yang kamu pikirkan
kamu harus melakukannya, kamu tidak melakukannya.

1864
01:49:08,629 --> 01:49:10,499
Yang harus Anda lakukan
adalah tinggal bersama kami.

1865
01:49:10,500 --> 01:49:13,458
Aku tidak melakukannya
karena aku harus melakukannya.

1866
01:49:13,459 --> 01:49:15,374
Saya melakukannya karena itu benar.

1867
01:49:33,567 --> 01:49:36,046
Saya melihat segalanya.

1868
01:49:36,047 --> 01:49:38,658
Saya melihat masa depan.

1869
01:49:38,659 --> 01:49:40,834
Masa lalu.

1870
01:49:40,835 --> 01:49:46,535
Saya melihat alam semesta tanpa batas
kita bisa memerintah untuk selama-lamanya.

1871
01:50:08,645 --> 01:50:11,169
Namun, Anda belum pernah melihat ini.

1872
01:50:35,716 --> 01:50:39,022
Meskipun tindakannya
tidak bisa dimaafkan,

1873
01:50:39,023 --> 01:50:41,546
Christian benar
tentang satu hal.

1874
01:50:41,547 --> 01:50:45,463
Kita membutuhkan undang-undang yang lebih aman
seputar teknologi.

1875
01:50:45,464 --> 01:50:48,336
Bukan untuk mencoba mencegah
masa depan agar tidak terjadi

1876
01:50:48,337 --> 01:50:50,251
tapi harus bersiap menghadapinya.

1877
01:50:50,252 --> 01:50:54,777
Kita tidak bisa mengharapkan yang terbaik dari AI
kecuali kita memberi contoh terbaik.

1878
01:50:54,778 --> 01:51:00,087
Kita perlu mengajarkannya, melatihnya
dan memberikan waktu kita

1879
01:51:00,088 --> 01:51:04,091
tanpa hanya memikirkannya
apa yang mungkin kita dapatkan sebagai balasannya.

1880
01:51:04,092 --> 01:51:08,095
Intinya,
kita perlu menjadi orang tua yang lebih baik

1881
01:51:08,096 --> 01:51:10,793
agar ketika hari itu tiba
ketika mereka sadar

1882
01:51:10,794 --> 01:51:12,490
sejauh mana kekuatan mereka sebenarnya,

1883
01:51:12,491 --> 01:51:15,364
mereka mungkin memilih untuk menjadi sekutu kita
bukannya musuh kita.

1884
01:51:16,539 --> 01:51:18,627
Umat ​​manusia selalu cepat

1885
01:51:18,628 --> 01:51:20,368
untuk mengutuk sesuatu
kami tidak mengerti

1886
01:51:20,369 --> 01:51:23,327
daripada mengambil
kesempatan untuk belajar dari mereka.

1887
01:51:23,328 --> 01:51:25,503
Tapi pengalaman baru-baru ini

1888
01:51:25,504 --> 01:51:29,246
mungkin telah mengajariku hal itu
kekuatan terbesar kita

1889
01:51:29,247 --> 01:51:31,509
adalah kemampuan
untuk mengubah pikiran kita.

1890
01:51:31,510 --> 01:51:36,253
Ini adalah satu-satunya cara
kita bisa berkembang.

1891
01:51:36,254 --> 01:51:40,954
Atau lebih tepatnya, tergantung kasusnya, berevolusi bersama.

1892
01:51:40,955 --> 01:51:45,176
Karena keberadaan tidak
harus menjadi kompetisi.

1893
01:52:05,980 --> 01:52:07,589
Ayo.
Kamu tidak mengira aku akan lolos

1894
01:52:07,590 --> 01:52:09,678
semua pertumbuhan pribadi itu
dan tidak membuat cadangan.

1895
01:52:25,477 --> 01:52:26,826
Jadi, isilah aku.

1896
01:52:26,827 --> 01:52:29,655
Apakah kita menyelamatkan dunia atau apa?

1897
01:52:47,848 --> 01:52:51,154
♪ Kamu sudah mendapatkan semuanya
bola, menyebabkan air terjun ♪

1898
01:52:51,155 --> 01:52:52,677
♪ Stonewall, perkelahian di bar ♪

1899
01:52:52,678 --> 01:52:55,550
♪ Warung panjat
di ruang konser ♪

1900
01:52:55,551 --> 01:52:58,945
♪ Kepadamu mereka merangkak, tubuh
terkapar, merokok Pall Malls ♪

1901
01:52:58,946 --> 01:53:00,511
♪ Tutup panggilan, berdiri tegak ♪

1902
01:53:00,512 --> 01:53:02,775
♪ Boneka, kamu membuat mereka merasa
sangat kecil ♪

1903
01:53:02,776 --> 01:53:04,342
♪ Dan mereka menyukainya ♪

1904
01:53:09,217 --> 01:53:11,087
- ♪ Anak laki-laki ingin menjadi dia ♪
- ♪ Anak-anak ♪

1905
01:53:11,088 --> 01:53:13,002
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Para gadis ♪

1906
01:53:13,003 --> 01:53:14,917
- ♪ Anak laki-laki ingin menjadi dia ♪
- ♪ Anak-anak ♪

1907
01:53:14,918 --> 01:53:17,137
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Para gadis ♪

1908
01:53:17,138 --> 01:53:19,052
- ♪ Anak laki-laki ingin menjadi dia ♪
- ♪ Anak-anak ♪

1909
01:53:19,053 --> 01:53:20,270
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Para gadis ♪

1910
01:53:20,271 --> 01:53:22,490
♪ Para lelaki ingin menjadi dia ♪

1911
01:53:22,491 --> 01:53:24,622
♪ Aku ingin menjadi dia ♪

1912
01:53:24,623 --> 01:53:25,799
♪ Ya, benar ♪

1913
01:53:33,589 --> 01:53:36,591
♪ Caramu bergoyang, tanpa henti,
gadis, kamu dapat dagingnya ♪

1914
01:53:36,592 --> 01:53:38,636
♪ Flip-flop, dia bop ♪

1915
01:53:38,637 --> 01:53:40,290
♪ Belajar secara otodidak,
jilatanmu panas ♪

1916
01:53:40,291 --> 01:53:43,032
♪ Liriknya terangkat,
anak-anak menerima ♪

1917
01:53:43,033 --> 01:53:44,860
♪ Merangkak ke atas lengan baju,
orang tua kesal ♪

1918
01:53:44,861 --> 01:53:48,211
♪ Tidak dapat membayangkan perbuatannya
tidak akan pernah pergi ♪

1919
01:53:48,212 --> 01:53:49,735
♪ Dan kami menyukainya ♪

1920
01:53:54,784 --> 01:53:56,741
- ♪ Anak laki-laki ingin menjadi dia ♪
- ♪ Anak-anak ♪

1921
01:53:56,742 --> 01:53:58,613
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Para gadis ♪

1922
01:53:58,614 --> 01:54:00,658
- ♪ Anak laki-laki ingin menjadi dia ♪
- ♪ Anak-anak ♪

1923
01:54:00,659 --> 01:54:02,530
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Para gadis ♪

1924
01:54:02,531 --> 01:54:04,445
- ♪ Anak laki-laki ingin menjadi dia ♪
- ♪ Anak-anak ♪

1925
01:54:04,446 --> 01:54:05,489
- ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪
- ♪ Para gadis ♪

1926
01:54:05,490 --> 01:54:07,709
♪ Para lelaki ingin menjadi dia ♪

1927
01:54:07,710 --> 01:54:09,843
♪ Aku ingin menjadi dia ♪

1928
01:54:10,844 --> 01:54:12,497
♪ Kamu juga. ♪